Paroles et traduction Hitomi Yaida - 白詰草のブーケ

白詰草のブーケ

強引なその手で 導いた 未来へ連れてって
留まる物などこの世にない 学んでしまったけれど

「変わらないよ」と言って欲しい
「勝るものなどないんだよ」と

ありふれた日常を 記念日にしよう
きちんと伝えよう
傷ついたプライドも踏み台にしよう
あなたと探したい 次の一歩を

二人の意思を超えて 廻る人生
"現在"がいつでも"過去"より 美しいように
創っていく 例え凸凹でも

「愛されてる」と 自惚れさせて
白詰草のブーケをちょうだい

ありふれた日常を記念日にしよう
毎日伝えよう
降りかかった苦い雨も
優しい声で
誰も責めないで 語れたら

南風が奪った帽子は 空に舞い
虹と重なり合う場所で止まった
その景色をそっと 焼き付けた

産まれたまま生き抜いて それ以上はないよ 穏やかがいいよ
気まぐれな 涙だって いつかは枯れる
救いあえたなら 味わおうよ

Букет клевера

Твоей решительной рукой веди меня в будущее,
Ведь ничто не вечно в этом мире, как я уже поняла.

Скажи мне: "Ничего не изменится",
Скажи: "Нет ничего лучше этого".

Давай сделаем наш обычный день праздничным,
Я хочу сказать тебе всё как есть.
Пусть даже уязвлённая гордость станет для нас ступенькой,
Хочу вместе с тобой искать следующий шаг.

Жизнь идёт своим чередом, вне нашей воли,
Пусть "настоящее" всегда будет прекраснее "прошлого",
Мы создадим его вместе, даже если оно будет неровным.

Позволь мне думать, что я любима,
Подари мне букет клевера.

Давай сделаем наш обычный день праздничным,
Я буду говорить тебе это каждый день.
Даже если нас настигнет горький дождь,
Твой нежный голос...
Если бы мы могли говорить, никого не обвиняя.

Южный ветер унёс мою шляпу в небо,
Она остановилась там, где пересекается с радугой.
Я тихо запечатлела этот пейзаж в памяти.

Жить так, как родилась, – вот и всё, больше ничего не нужно, лишь бы было спокойно.
Даже капризные слёзы когда-нибудь высохнут.
Если мы сможем спасти друг друга, давай насладимся этим.