Paroles et traduction ヒトリエ - Daydreamer(s)

Daydreamer(s)

あたしを全部見せたい
君を全部知りたい
そう思って眼を開いたんだ
揺らいで滲む風景

夜がまた来るな?
声が聞きたくなるな?
きっと忘れられないな
もう終わってしまうのに

あたしは全部見せたい
君を全部知りたい
「どうなってもしまってもいいよ」って
笑ってみたんだ

「さよなら、また明日」
当たり前に言ったんだ
その裏で泣いていた心に背を向けて

間違ったことばかりしてしまうあたしだけど
その度に気付くのです、淡い思いに

分かり合えぬことを見せる世界の
ど真ん中にいる君の声が
夢で鳴って、夢で鳴って
ひとりで
ひとりでまた

今日も回るこの世界の
ど真ん中に立つあたしを思って
夢で泣いて、夢で泣いて
今すぐ
今すぐにさ

淡い現
微睡むのは
あたしの見る真昼の夢
痛いくらいに覚束ぬ
思いをまたひとつ握って

夜がまた来るけど
声が聞きたくなるけど
この夢から醒めたくはないの
気付いていますか?

勘違ったことにさえ
為りもしないようなことで
愛されたつもりになって
笑ってた
笑ってたよ

もう終わってしまう夢、の端っこで
ひとりうずくまって
じゃあどうしようかなんて唄っている

当たり前にあたしを拒む世界の
裏っ側にある夜を纏って
君は泣いて、君は泣いて
それで良いんだなんて言ってる

今日も変わらぬこの世界は
ど真ん中に立つあたしを残して
ただ回って、ただ回って
夢を終わらせようとしてる

勘違ったことにさえ
為りもしないようなことで
愛されたつもりになって
笑ってさ
笑って、泣いて、間違ったことばかりしてしまう
あたしだけど
その度思い知るのです、君への思いに

分かり合えぬことを見せる世界で
ど真ん中にいる君を思って
夢で泣くよ、夢で泣くよ
ひとりで
ひとりでまた

今日も回るこの世界の
ど真ん中に立つ君を思って
夢で泣いて、夢で泣いて
今すぐ
今すぐにさ

ねえ
あたしを見せたい
君を全部知りたい
きっと忘れられないな
揺らいで消える風景

Мечтатель(и)

Я хочу показать тебе всю себя,
Хочу узнать тебя целиком.
С этой мыслью я открыла глаза,
На размытый, зыбкий пейзаж.

Неужели снова наступит ночь?
Мне захочется услышать твой голос?
Я знаю, это незабываемо,
Хотя всё уже подходит к концу.

Я хочу показать тебе всю себя,
Хочу узнать тебя целиком.
«Всё будет хорошо, что бы ни случилось», –
Сказала я, пытаясь улыбнуться.

«Прощай, до завтра», –
Произнесла я как ни в чём не бывало.
Повернувшись спиной к сердцу, которое плакало в этот момент.

Пусть я и совершаю ошибки снова и снова,
Каждый раз я осознаю свои нежные чувства.

В этом мире, где мы не можем понять друг друга,
Твой голос звучит,
Звучит во сне, снова и снова,
В одиночестве,
Снова в одиночестве.

Вспоминая меня,
Стоящую в самом центре этого мира, что вращается день за днём,
Ты плачешь во сне, плачешь во сне,
Прямо сейчас,
Прямо сейчас.

Бледная реальность,
Дремота –
Это мой сон наяву.
Сжимаю в руке ещё одно чувство,
До боли зыбкое и неуверенное.

Пусть снова наступит ночь,
Пусть мне захочется услышать твой голос,
Я не хочу просыпаться от этого сна,
Ты ведь знаешь?

Даже в заблуждениях,
В бессмысленных вещах,
Мне казалось, что меня любят,
Я улыбалась,
Улыбалась.

На краю этого сна, что уже подходит к концу,
Я сижу, съёжившись,
И пою о том, что же мне делать.

Окутавшись ночью,
Которая скрывается за этим миром, отвергающим меня,
Ты плачешь, ты плачешь
И говоришь, что всё в порядке.

Этот неизменный мир,
Оставляя меня в самом своем центре,
Просто вращается, просто вращается,
Пытаясь положить конец сну.

Даже в заблуждениях,
В бессмысленных вещах,
Мне казалось, что меня любят.
Я улыбалась,
Улыбалась, плакала, совершала ошибки снова и снова,
Но каждый раз,
Я осознаю свои чувства к тебе.

В этом мире, где мы не можем понять друг друга,
Думая о тебе, стоящем в самом центре,
Я плачу во сне, плачу во сне,
В одиночестве,
Снова в одиночестве.

Вспоминая тебя,
Стоящего в самом центре этого мира, что вращается день за днём,
Я плачу во сне, плачу во сне,
Прямо сейчас,
Прямо сейчас.

Эй,
Я хочу показать тебе всю себя,
Хочу узнать тебя целиком.
Я знаю, это незабываемо,
Зыбкий, исчезающий пейзаж.