Idol Junkfeed - ヒトリエtraduction en anglais
不健全な理想で大歓迎さ
Unhealthy
ideals
are
very
welcome
嫌い、あなたが嫌い
Dislike,
I
dislike
you
無段階シフトのギアを
Twist
the
gears
of
the
continuously
variable
transmission
捻じ込んで土埃を上げる
And
kick
up
the
dust
想像力の欠乏症で
An
imagination
deficiency
気附かず踊るフィクサーも
The
fixers
dance
without
realizing
当たり前だってフリーズした脳で
Frozen
brains
think
it's
normal
時代の寵児になる始末だ
And
end
up
as
the
darlings
of
the
times
絶望、エスケープしろ
Despair,
escape
雑音でハウリングしよう？
How
about
howling
with
noise?
運命に抗うなんてつもりも
I
never
intended
to
resist
fate
無かったのだけれど
But
幻想だらけの春に踊らされては恥塗れ
It's
shameful
to
dance
to
the
fantasy-filled
spring
狂騒まがいの夜には転ばぬ先の杖伸ばす
In
the
night
of
frenzy,
reach
out
a
helping
hand
before
you
fall
絶世の混沌の中で張り巡らす机上の空論
In
the
chaos
of
the
ages,
spread
out
empty
theories
誘惑に負け続く哀れな姿だ
Losing
to
temptation,
what
a
pitiful
sight
不格好な嘘をつきまくって
Keep
telling
clumsy
lies
出来上がった偶像様
The
idol
was
created
無感情のリハビリがてらに
Emotionless
rehabilitation
踊る振り、何方様
Dancing,
who
is
it?
不完全な弱さに目を
Ignoring
the
imperfect
weakness
逸らし続けるの神様？
Are
you
a
god?
如何ともし難く存じます
I
find
it
difficult
是程の絶望に於いては
In
such
despair
マスマティックな表舞台で
On
the
mathematical
stage
泥塗れの言葉は死んだ
Muddy
words
are
dead
飾りきった服を破って
Tear
off
your
fancy
clothes
灰被りになってはみないか
Why
don't
you
become
covered
in
ash?
アラワ、絶望、エスケープしろ。
Listen,
despair,
escape.
雑音でハウリングしよう？
How
about
howling
with
noise?
運命に従うなんてつもりも無かった
I
never
intended
to
follow
fate
不健全な理想論を
Unhealthy
idealists
笑う奴等は消えな
Those
who
laugh
will
disappear
運命に抗うなんてつもりも
I
never
intended
to
resist
fate
無かったのだけれど
But
有形の妄想ばかりを追い求めては嘘だらけ
Pursuing
only
tangible
delusions,
it's
full
of
lies
喧噪に溢れた街がその容れ物を笑うだけ
The
noisy
city
just
laughs
at
its
container
絶好のコンセンサスに雁首垂れるは強き者
The
weak
bow
their
heads
at
perfect
consensus
優劣に踊らされそれも認め得ぬ人形だ
They
are
puppets
who
cannot
recognize
their
own
inferiority
and
superiority
幻想だらけの世界も
Even
a
world
full
of
fantasies
妄想だらけの舞台も
Even
a
stage
full
of
delusions
優越の武器じゃないって
Are
not
weapons
of
superiority
どうか信じさせてよ
Please
let
me
believe
it
想像を奪われないで
Don't
take
away
my
imagination
絶望で理想を呼んで
Call
out
to
the
ideal
in
despair
偶像に持ってかれないで
Don't
be
taken
away
by
idols
そうだろう？
Right?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.