シャッタードール - ヒトリエ traduction en allemand

シャッタードール

Daremo ga, atarimae ni kurashi o atae rare totsuzen
Muhou chitai ni hoorikoma rete shimau ningyou desu
Sou yatte warikiru koto ga dekita naraba dou dai
Ne, ne don dake raku ni nareru ndarou ne

Ii koto bakari no yume kara nigedashita atashi wa
Kotae nado shiranai mama kodoku de asobi tsudzukeru
Nanben to tachidomatte shimau michi no tsudzuki ga
Wakaranaku natte shimatte ita

Mabataki shite atashi ni yaki tsukete
Sore de ii wa tte warau anata o
Wasuretatte shimawanu you ni
Wasuretatte shimawanu you ni
Kigasumu made kurikaesu no
Mata kyou mo atashi ni yaki tsukete
Umare motta aidentiti o
Sore dake de ii yo

Minarenai kotoba-tachi o kakaekonda yoru no mukou
Tsunagenai modokashi-sa de, mata hitori unadarete
Bonjin no waruageki de motte shita kyou no kisetsu mo, sa
Uso mitai ni ne hajike tobukara

Ne, ne ii koto bakari no yume kara nigedashita atashi wa
Nanimokamo ushinatta mama koko de asobi tsudzukeru
Son'na ima o nokosu to me o korashite iru
Anata no sugata, marude ningyou da

Soshite atashi ni yaki tsukeru
Kore de ii no? Tte yureru kokoro mo
Miushinatte shimatte ii yo
Miushinatte shimatte ii yo
Ato wa kowareru dake dakara
Mata kyou mo atashi ni yaki tsukete
Sono fainda-goshi ni mieru mono o
Sore dake de iikara

Bon'youna yuushitessen
Kyoukai senjou no ningen
Itsumo karamawari
Nani ikigatteru ndarou
Hitori naiteita
Anata made mo sou
Ima to natchimacha, mou
Omoidasenai yo oh-oh

Mabataki shite atashi ni yaki tsukeru
Sore de ii wa tte warau atashi o
Wasuretatte shimawanu ii yo
Wasuretatte shimawanu ii yo
Kigasumu made kurikaesu yo
Mata kyou mo atashi o yaki tsukete
Umare motta aidentiti mo
Kigatsukeba, hora

Atarimae da to omotteta nda
Ura mo hoyu mo, dochira mo sou
Naraba, isso subete o yurushite
Sono yume kara nigedashite yo

Atarimae da to omotteta nda

Die Shutter-Puppe

Jeder wird plötzlich mit einem selbstverständlichen Leben beschenkt
Und ist eine Puppe, die in ein gesetzloses Gebiet geworfen wird
Wenn ich das einfach so akzeptieren könnte, wie wäre das?
Hey, hey, wie viel einfacher wäre es wohl?

Ich, die aus einem Traum voller guter Dinge geflohen ist,
Spiele weiterhin allein in Einsamkeit, ohne eine Antwort zu kennen
Die Fortsetzung des Weges, auf dem ich immer wieder stehen bleibe,
Ich wusste nicht mehr, wie sie aussieht

Blinzle und brenn mich in dein Gedächtnis ein
Dich, der lacht und sagt: "So ist es gut"
Damit ich es nicht vergesse
Damit ich es nicht vergesse
Wiederhole ich es, bis ich genug habe
Brenn mich auch heute wieder in dein Gedächtnis ein
Meine angeborene Identität
Nur das ist genug

Jenseits der Nacht, in der ich ungewohnte Worte umklammerte
Mit der quälenden Frustration, keine Verbindung herstellen zu können, lasse ich wieder allein den Kopf hängen
Selbst diese heutige Zeit, entstanden aus dem törichten Kampf eines Gewöhnlichen, hey,
Wird wie eine Lüge zerplatzen

Hey, hey, ich, die aus einem Traum voller guter Dinge geflohen ist,
Spiele hier weiter, nachdem ich alles verloren habe
Du strengst deine Augen an, um dieses Jetzt festzuhalten
Deine Gestalt, ganz wie eine Puppe

Und du brennst mich in dein Gedächtnis ein
Auch mein schwankendes Herz, das fragt: "Ist das so in Ordnung?"
Darfst du ruhig aus den Augen verlieren
Darfst du ruhig aus den Augen verlieren
Denn danach zerbricht es nur noch
Brenn mich auch heute wieder in dein Gedächtnis ein
Das, was du durch deinen Sucher siehst
Nur das ist genug

Gewöhnlicher Stacheldraht
Menschen auf der Grenzlinie
Immer läuft es ins Leere
Was bilde ich mir eigentlich ein?
Ich weinte allein
Selbst du warst so
Jetzt aber schon
Kann ich mich nicht mehr erinnern, oh-oh

Blinzle und brenn mich in dein Gedächtnis ein
Mich, die lacht und sagt: "So ist es gut"
Du brauchst es nicht zu vergessen
Du brauchst es nicht zu vergessen
Ich wiederhole es, bis ich genug habe
Brenn mich auch heute wieder in dein Gedächtnis ein
Auch meine angeborene Identität
Wenn du es bemerkst, sieh nur

Ich dachte, es wäre selbstverständlich
Sowohl die Kehrseite als auch die Vorderseite, beides ist so
Dann vergib lieber alles
Und flieh aus diesem Traum

Ich dachte, es wäre selbstverständlich