シャッタードール - ヒトリエ traduction en anglais

シャッタードール

Daremo ga, atarimae ni kurashi o atae rare totsuzen
Muhou chitai ni hoorikoma rete shimau ningyou desu
Sou yatte warikiru koto ga dekita naraba dou dai
Ne, ne don dake raku ni nareru ndarou ne

Ii koto bakari no yume kara nigedashita atashi wa
Kotae nado shiranai mama kodoku de asobi tsudzukeru
Nanben to tachidomatte shimau michi no tsudzuki ga
Wakaranaku natte shimatte ita

Mabataki shite atashi ni yaki tsukete
Sore de ii wa tte warau anata o
Wasuretatte shimawanu you ni
Wasuretatte shimawanu you ni
Kigasumu made kurikaesu no
Mata kyou mo atashi ni yaki tsukete
Umare motta aidentiti o
Sore dake de ii yo

Minarenai kotoba-tachi o kakaekonda yoru no mukou
Tsunagenai modokashi-sa de, mata hitori unadarete
Bonjin no waruageki de motte shita kyou no kisetsu mo, sa
Uso mitai ni ne hajike tobukara

Ne, ne ii koto bakari no yume kara nigedashita atashi wa
Nanimokamo ushinatta mama koko de asobi tsudzukeru
Son'na ima o nokosu to me o korashite iru
Anata no sugata, marude ningyou da

Soshite atashi ni yaki tsukeru
Kore de ii no? Tte yureru kokoro mo
Miushinatte shimatte ii yo
Miushinatte shimatte ii yo
Ato wa kowareru dake dakara
Mata kyou mo atashi ni yaki tsukete
Sono fainda-goshi ni mieru mono o
Sore dake de iikara

Bon'youna yuushitessen
Kyoukai senjou no ningen
Itsumo karamawari
Nani ikigatteru ndarou
Hitori naiteita
Anata made mo sou
Ima to natchimacha, mou
Omoidasenai yo oh-oh

Mabataki shite atashi ni yaki tsukeru
Sore de ii wa tte warau atashi o
Wasuretatte shimawanu ii yo
Wasuretatte shimawanu ii yo
Kigasumu made kurikaesu yo
Mata kyou mo atashi o yaki tsukete
Umare motta aidentiti mo
Kigatsukeba, hora

Atarimae da to omotteta nda
Ura mo hoyu mo, dochira mo sou
Naraba, isso subete o yurushite
Sono yume kara nigedashite yo

Atarimae da to omotteta nda

Shutter Doll

Someone suddenly gives us our lives like it's a given
And then we're thrown into the wilderness, puppets
How would it be if I could just accept that
How much easier would it be, huh

I ran away from those perfect dreams
But I'm still playing alone, without answers
So many times I stop on this path
Without knowing where it will lead

Blink and burn me into your memory
You smile as you say that's enough
I won't let myself forget you
I won't let myself forget you
Replaying it until my senses fade
Burn me into your memory again today
That identity I was born with
That's all that matters

Words I don't understand gather in the night
And my awkwardness keeps me apart, lonely again
The tragic farce of a mortal, this season too, you see
Will burst into fragments like a dream

I ran away from those perfect dreams
And now I'm playing here with nothing left
I preserve this moment, watching carefully
Your image, like a puppet dancing

And you burn me into your memory
My swaying heart that asks, is this enough
It's okay to lose myself
It's okay to lose myself
All that's left is breaking down
Burn me into your memory again today
Through the lens of your viewfinder
That's all that matters

Like a battlefield in a desolate no man's land
A human on the front lines
My wheels just keep spinning
What's keeping me alive
I was crying all alone
Even you
Now it's messed up
I can't remember oh-oh

Blink and burn me into your memory
You smile as you say that's enough
It's okay if I forget
It's okay if I forget
I'll replay it until my senses fade
Burn me into your memory again today
Even my identity, that I was born with
When I realize it, there it is

I used to think it was normal
The right side, the wrong side, both the same
So just forgive everything
And let me run from those dreams

I used to think it was normal