Paroles et traduction ヒトリエ - doppel

doppel

機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って

冷たい風を纏った男の子
無邪気にはしゃいでる女の子

この街の何処にも居場所はない
生き写しの2人、彷徨って
「やはり君は何処にも見当たらない」
何故か心が躍りだすの

「消えてしまえよ、僕の知らないところでさ」

未来を思い笑うわ
あたしもきっと、あたしもきっと

「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って深くまた息を吸い込んで

擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して

いつまでも何処にも見当たらない
生き写しの2人、あてもなく瓦礫を踏みながら歩いている

この街、何処にも居場所はない
今すぐに此処で笑ってほしい
やはり君はあたしの顔をした

見透かしてしまえ

「枯れてしまえよ、僕の知らないところでさ」

あなたを思い笑える
あたしもきっと、あたしもきっと

「生まれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って強くその口を結ぶの

機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って

擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して

いつまでも何処にも見当たらない
今すぐに此処で笑ってほしい
やはり君は何処にも見当たらない
生き写しの2人、彷徨って

されども僕が何処にも見えない
同じくあたしは何処にも在れない
生き写し、の、あたしを消して

「消えてしまうよ、僕の知らないところでさ」

未来を思い笑うわ
あたしはきっと、あたしはきっと

「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って深く
また息を吐いている

Двойник

В механическом лабиринте города мы потерялись, ты и я.
Здания вокруг вот-вот рухнут, но я закрываю глаза и иду вперёд.

Холодный ветер треплет твои волосы, мальчик мой.
Девочка беззаботно смеётся, не замечая ничего вокруг.

В этом городе нет нам места, ты же знаешь.
Две копии друг друга, мы бродим в поисках выхода.
«И всё-таки тебя нигде нет», – шепчу я, чувствуя, как учащается сердцебиение.
Почему же мне так радостно от этого?

«Исчезни, – прошу тебя, – исчезни где-нибудь, где я тебя не найду».

Я улыбаюсь, думая о нашем будущем.
Я ведь тоже, я ведь тоже...

«Радуйся, – шепчет мой двойник, – радуйся там, где я не увижу».

Он произносит это и делает глубокий вдох.

В этом городе притворства мы собираем по крупицам голоса друг друга.
В них нет посланий, но мы упорно ищем хоть какой-то намёк, какой-то знак.

Но тебя всё нет и нет, как будто ты растворился в воздухе.
Две копии друг друга, мы идём по грудам обломков, не зная пути.

В этом городе нет нам места, мы это давно поняли.
Но я хочу, чтобы ты прямо сейчас улыбнулся мне, здесь и сейчас.
Ведь ты – это моё отражение, не так ли?

Ты видишь меня насквозь, не пытайся притворяться.

«Увянь, – прошу тебя, – увянь где-нибудь, где я не увижу».

Думая о тебе, я улыбаюсь.
Ведь я ведь тоже, я ведь тоже...

«Родись, – шепчет мой двойник, – родись где-нибудь, где я не увижу».

Он произносит это и крепко сжимает губы.

В механическом лабиринте города мы потерялись, ты и я.
Здания вокруг вот-вот рухнут, но я закрываю глаза и иду вперёд.

В этом городе притворства мы собираем по крупицам голоса друг друга.
В них нет посланий, но мы упорно ищем хоть какой-то намёк, какой-то знак.

Но тебя всё нет и нет, как будто ты растворился в воздухе.
Я хочу, чтобы ты прямо сейчас улыбнулся мне, здесь и сейчас.
И всё-таки тебя нигде нет.
Две копии друг друга, мы бродим в поисках выхода.

Но меня нет нигде, ты же знаешь.
И меня тоже нет нигде.
Уничтожь мою копию, убей её.

«Исчезни, – прошу тебя, – исчезни где-нибудь, где я не найду».

Я улыбаюсь, думая о нашем будущем.
Ведь я ведь уже, я ведь уже...

«Радуйся, – шепчет он, – радуйся там, где я не увижу».

Произносит это и глубоко
вздыхает.