Paroles et traduction ヒトリエ - さいはて

さいはて

今まさに僕が消えてしまっても、世界の針は止まらないと
なんとなくわかってる、生まれつきに知ってる
それでもこの世界で生きて
今まさに君がここに辿り着き
世界の針を止めに来たと無邪気に笑ってる

眩しさで痛いよ

此処で弾けるありとあらゆる感情の煌めきを、
愛せると今の僕は言えるよ、言えるよ
廻り廻る時間の果てでまた次は僕が君の元へ行くよ
さあ始めよう、世界を
世界を

今すぐ、今すぐ

今まさに僕が消えてしまうなら君はどんな顔をするのかな
なんとなくわかってる、生まれつきに知ってる
世界はそうやって回ってる
無邪気に笑ってる、その意味を探すの

積もり積もる煌めきの色
不確か、されど鮮やかな色
もう眼を逸らさず行けるよ、行けるよ
無邪気に笑っている僕らをただひたすら生かしておくれと
もう迷わず言えるよ、言えるよ

なぜ生きるかなんて答えなどはなくて
それでも僕は知りたいんだ、きっと
いつか消えるその瞬間に何が見えようと見えまいと

積もり積もる煌めきの色
不確か、されど鮮やかな色

もう眼を逸らさず行けるよ、行けるよ

廻り廻る時間の最果てで次は僕が君の元へ行くよ
さあ始めよう、世界を
世界を
此処で弾けるありとあらゆる感情の煌めきを、
愛せるともう迷わず言えるよ、言えるよ

今はもう迷わず行けるよ、行けるよ

Край света

Даже если я прямо сейчас исчезну, стрелки часов этого мира не остановятся,
я это каким-то образом понимаю, знаю это с рождения.
И всё же я живу в этом мире.
И вот ты приходишь сюда,
и с беззаботной улыбкой говоришь, что пришла, чтобы остановить стрелки часов этого мира.

Мне больно от этого сияния.

Это мерцание всех чувств, что здесь расцветают,
я могу назвать любовью, могу, могу.
В очередной раз, когда время сделает свой виток, я приду к тебе.
Давай же начнём, этот мир,
этот мир.

Прямо сейчас, прямо сейчас.

Интересно, какое у тебя будет лицо, если я прямо сейчас исчезну?
Я это каким-то образом понимаю, знаю это с рождения.
Так и вертится этот мир.
Ищу смысл твоей беззаботной улыбки.

Цвет накопившегося мерцания,
неуловимый, но такой яркий.
Я больше не буду отводить взгляд, пойду, пойду.
Просто позволь нам жить, позволь нам беззаботно улыбаться.
Теперь я могу сказать это без колебаний, могу, могу.

Нет ответа на вопрос, зачем мы живём,
и всё же я хочу это знать, правда хочу.
Что бы я ни увидел в тот момент, когда исчезну.

Цвет накопившегося мерцания,
неуловимый, но такой яркий.

Я больше не буду отводить взгляд, пойду, пойду.

В самый последний раз, когда время сделает свой виток, я приду к тебе.
Давай же начнём, этот мир,
этот мир.
Это мерцание всех чувств, что здесь расцветают,
теперь я могу назвать любовью без колебаний, могу, могу.

Теперь я могу идти без колебаний, могу, могу.