Paroles et traduction ヒトリエ - ピューパ・シネマ

ピューパ・シネマ

くるりと回りスカートなびかせて
蛹みたいに笑う君
集めた今日を映画にして、僕の部屋で封切りしよう

絶対なんてないわ。
君は言う
錯覚してんじゃないの。
僕は言う
絶対それはないわ。
君は言う

なんかおかしな気がしてる

すぐに答えを欲しがる君も今日
ひどく綺麗な紙切れに
集めた恋をしたためて、破り捨てて、平和ぶってら!

合点承知ベイベ。
君は言う
全然興味ないよ。
僕は言う
絶対それはないの。
君は言う

やっぱりおかしな気がして、されども

飾らない、変わらないなんて(ムリー)
くだらない!
穏やかに昇天しよう?
わからない、わからないなんて(ウソー)

また、知らないふりをして!

やたら、世界もわがままに君の地球を回すけど
誇らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

絶対あんたなんか明日にゃ
忘れちゃうわって君はこぼした

絶対なんてないよ。
おそらく、たぶん、きっと、今までは

パリラッパ シュリルリラ

てんで飛ぶ気配もなく地をのたうち回り
前時代的発想で放たれるレゾンデートル、撒き散らして
焦らして、いけ

やたら、世界もわがままに君と地球を回すけど
誇らしげにケラケラ笑う、気持ちいい声を聞きたいの

いずれ、世界はいたずらに君の地球を終わらすけど
憎らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

Pupa Cinema

Spinning around and with your skirt fluttering
You laugh like a pupa
Making today into a movie, let's premiere it in my room

There's no way that's true.
You say
You're not confused.
I say
There's no way that's true.
You say

Something feels strange

You want an answer immediately, but today
To a very beautiful piece of paper
You wrote down the love you gathered, tore it up, and pretend to be at peace!

I understand, baby.
You say
I'm not interested at all.
I say
There's no way that's true.
You say

Again, something feels strange, but nevertheless

Not pretentious, not changing (Impossible)
That's ridiculous!
Let's calmly ascend?
I don't know, I don't know (Liar)

Once again, pretending not to know!

The world is pretty selfish, it makes your earth spin its way
But I want to hear your proud, hearty laugh as you laugh, "Haha!"

You definitely wouldn't even remember me
You said as you muttered that tomorrow would come

There is no such thing as definite.
Probably, maybe, surely, up until now

Pariruppa, shirurrira

Not even fluttering and crawling around on the ground
Scattering raison d'être scattered with outdated ideas
Impatient, go!

The world is pretty selfish, it makes you and your earth spin its way
But I want to hear your proud, hearty laugh as you laugh, "Hahaha!"

Eventually, the world will end your earth with mischief
But I want to hear your hateful, hearty laugh as you laugh, "Haha!"