目眩 - ヒトリエ traduction en allemand

目眩

僕の眼を照らしてるまるで知らない色の光も
僕に手を伸ばしてるまるで知らない君の声も
何故か懐かしくて思わずこの身体が動く
この夜を駆け回る僕の姿がありました

君の眼を彩る僕の知らない名前の光が
この夜を照らしてく
どれだけ世界が拒もうとも
何処にも染まれぬひとりきりの思いは今日もまた
この夜を駆け回り僕の心の臓も灼け焦げた

言葉さえ意味を持たぬ世界を夢に見たことを
誰にも明かせずひとり瞼を腫らした夜も
歪な形でもそれが僕だと教えてくれた
この夜を駆け回る光だって知っているはずだよ

忘れたはずの悲しみも
思い出せない歓びも
消えてなんてない
僕と背中合わせで立っているだけ

思いを思うだけいつも寂しいのは
それをただひたすら願っている標しだから
願えば願うだけそれが眩しいのは
それをただひたすら思っているあなたがいるから

君の声を彩る見たこともない色の光が
この夜を塗り潰す
どれだけ時間に抗おうとも
言葉さえ意味を持たぬ世界を夢に見てたこと
今ならば言えるかい
僕は言える気がしてきたよ

わかりきったことなんて
何一つだってない世界だけど
重ね重ねた時間がどれほど僕らなのかを知ったよ
忘れ様もない悲しみも
忘れられない歓びも
手で掬って、背に従えて、未だ知らない場所へ行こう

覚えてる
僕らはいつも間違っては
その度に世界から笑われて泣いてたよ
覚えてる
それでも眩しさに夢を見る
歪な姿でもそれが僕だと笑ってくれた

言葉さえ意味を持たぬ世界を夢に見たこと
誰にも明かせずひとり瞼を腫らしたこと
忘れたはずの悲しみ
忘れられない歓び
消えてなんてない
僕と背中合わせで立っているだけ

思えば思うだけ
それが眩しいのは
それをただひたすら願っている君だから
わかってる
僕らは眩しさに夢を見る
変わらぬまま行こう
未だ知らない場所へと向かおう

Schwindel

Auch das Licht einer Farbe, die ich gar nicht kenne, das meine Augen beleuchtet,
auch deine Stimme, die ich gar nicht kenne, die sich nach mir ausstreckt,
fühlt sich irgendwie nostalgisch an, und unwillkürlich bewegt sich mein Körper.
Da war meine Gestalt, die durch diese Nacht rannte.

Das Licht mit einem Namen, den ich nicht kenne, das deine Augen färbt,
erleuchtet diese Nacht.
Egal, wie sehr die Welt sich dagegen sträubt.
Das einsame Gefühl, das sich nirgendwo färben lässt, auch heute wieder,
rannte durch diese Nacht, und auch mein Herz verbrannte.

Dass ich von einer Welt träumte, in der selbst Worte keine Bedeutung haben,
die Nächte, in denen ich es niemandem verraten konnte und allein weinte, bis meine Lider geschwollen waren,
auch wenn es eine verzerrte Form war, hat es mir gezeigt, dass das ich bin.
Sogar das Licht, das durch diese Nacht rennt, sollte es wissen.

Auch die Traurigkeit, die ich vergessen haben sollte,
auch die Freude, an die ich mich nicht erinnern kann,
sind nicht verschwunden.
Sie stehen nur Rücken an Rücken mit mir.

Dass es immer einsam ist, nur an Gefühle zu denken,
ist, weil es ein Zeichen dafür ist, dass ich es mir nur inständig wünsche.
Dass es umso blendender ist, je mehr ich es mir wünsche,
ist, weil du da bist, die nur inständig daran denkt.

Das Licht einer Farbe, die ich noch nie gesehen habe, das deine Stimme färbt,
übermalt diese Nacht.
Egal, wie sehr ich mich gegen die Zeit sträube.
Dass ich von einer Welt träumte, in der selbst Worte keine Bedeutung haben,
kann ich es jetzt vielleicht sagen?
Ich habe das Gefühl, ich kann es sagen.

Völlig verstandene Dinge
gibt es in dieser Welt zwar keine einzige, aber
ich habe gelernt, wie sehr die angehäufte Zeit uns ausmacht.
Auch die Traurigkeit, die unmöglich zu vergessen ist,
auch die unvergessliche Freude,
lass sie uns mit den Händen schöpfen, auf dem Rücken tragen und an einen noch unbekannten Ort gehen.

Ich erinnere mich.
Wir haben immer Fehler gemacht,
und jedes Mal hat uns die Welt ausgelacht, und wir haben geweint.
Ich erinnere mich.
Trotzdem träume ich vom blendenden Licht.
Auch in meiner verzerrten Gestalt hast du gelächelt und gesagt, das sei ich.

Dass ich von einer Welt träumte, in der selbst Worte keine Bedeutung haben,
dass ich es niemandem verraten konnte und allein weinte, bis meine Lider geschwollen waren,
die Traurigkeit, die ich vergessen haben sollte,
die unvergessliche Freude,
sind nicht verschwunden.
Sie stehen nur Rücken an Rücken mit mir.

Je mehr ich daran denke,
desto blendender ist es,
weil du es bist, die es sich nur inständig wünscht.
Ich verstehe.
Wir träumen vom blendenden Licht.
Lass uns unverändert weitergehen.
Lass uns zu einem noch unbekannten Ort aufbrechen.