Paroles et traduction Hitsujibungaku - 1999

1999

ぼくはどうしたらいい？
眠れない夜がきて
窓の外が少しオレンジに変わる
昨日見た映画で
過ぎていった時代は
僕のママやパパが子供の頃
それは世紀末のクリスマスイブ
誰もが愛したこの街は
知らない神様が変えてしまう
っていう話
ぼくはどうしたらいい？
眠れない夜が増え
テディベアとお話できそうだよ
街は光が溢れ
子供達のあしおと
カウントダウンがはじまった ほら
それは世紀末のクリスマスイブ
僕が愛していたあのひとを
知らない神様が変えてしまった
それは世紀末のクリスマスイブ
誰もが愛したこの街は
知らない神様が変えてしまう
っていう話
それは世紀末のクリスマスイブ
僕が愛していたあのひとを
知らない神様が変えてしまった どうしてよ
夜が明ける頃 迎えにゆくよ

1999

What should I do?
A sleepless night comes,
And the outside world changes slightly to orange.
In the movies I saw yesterday,
Times gone by
Were around the time when my mom and dad were kids.
It was Christmas Eve at the end of the century,
A city that everyone loved,
Changed by an unknown God,
That's the story.
What should I do?
My sleepless nights increase,
I feel like I could talk to my teddy bear.
The city is overflowing with light,
And the sound of children's footsteps.
The countdown has begun, look,
It's Christmas Eve at the end of the century.
That person I loved so much,
Was changed by an unknown God.
It was Christmas Eve at the end of the century,
A city that everyone loved,
Changed by an unknown God,
That's the story.
It was Christmas Eve at the end of the century,
That person I loved so much,
Was changed by an unknown God. Why?
I'll come for you when the night is over.