Paroles et traduction Hitsujibungaku - Haru

Haru

もういいかい
君に本当のことを話すよ
電話では言えなかったこと
全部話すから ねぇ

きっと春のせいだから
何も言わず聞いて
夜の沈黙を破らぬように話すわ
実はね 私 君の ことが

綺麗なドレスより 金持ちの男より
平和な日常や 春の訪れより
とても とても とても とても とても

嫌い 嫌い

今日はここ三日間で最低の日だ
最高気温は18度 昨日より1度
昨日よりは2度高い 最高の日だ
春だ 君が嫌い とても嫌い

もういいかい
君に本当の 電話では言えない
ことを話したよ
きっと春のせいだから
落ち着いて聞いて
夜の沈黙をその汚い
泣き声で破ったりしないで
ねぇ 私 間違ったかな

もういいかい
君に本当のことを話したよ
電話では言えなかったこと
全部話したよ
バイバイ

Spring

Ready?
I'm going to tell you the truth.
Something I couldn't say over the phone.
I'll tell you everything, so listen up.

It must be because of spring,
So listen without saying anything.
I'll speak softly so as not to break the silence of the night,
The truth is, I... you...

More than pretty dresses or a rich man,
More than peaceful days or the coming of spring,
So very, very, very, very much...

I hate you, I hate you,

Today has been the worst of the past three days.
The high was 64 degrees Fahrenheit, one degree higher than yesterday,
Two degrees higher than the day before. It's a beautiful day,
Springtime. I hate you, I hate you very much.

Ready?
Something I couldn't tell you over the phone,
I've told you now.
It must be because of spring,
Listen calmly,
And don't break the silence of the night with your ugly,
Crying voice.
Hey, was I wrong?

Ready?
I've told you the truth,
Something I couldn't say over the phone.
I've told you everything.
Goodbye.