Paroles et traduction Hitsujibungaku - 人間だった

人間だった

きこえるかい
命の声が
きこえるかい
きこえるかい

きこえるかい
大地の歌が
きこえるかい
きこえるかい

ぼくたちはかつて人間だったのに
いつからか
わすれてしまった

ああ いま 飛べ
飛べないなら
神さまじゃないと
思い出してよ

街灯の街並み
燃える原子炉
どこにいてもつながれる心
東京の天気は晴れ、晴れ、雨
操作されている
デザインされた都市
デザインされる子供

もっと便利に
もっと自由に
なにを得て何を失ってきたのだろう
怖いものはない
怖いものはないのかい
忘れないで
自然は一瞬で全てをぶち壊すよ

本当はわかっている
君もわかっている
花の一生にとって
君は必要ないこと
わたしは知っている
そしてただ見ている
人間が神に
なろうとして落ちる

ぼくたちはかつて人間だったのに
いつからかわすれてしまった

ああ いま 飛べ
飛べないなら
神さまじゃないと
思い出して

ああ いま 行け
走って行け
風を切る奇跡
思い出してよ
思い出してよ
思い出してよ

神さまじゃない

Был человеком

Слышишь ли ты,
Голос жизни?
Слышишь ли ты,
Слышишь ли ты?

Слышишь ли ты,
Песнь земли?
Слышишь ли ты,
Слышишь ли ты?

Мы когда-то были людьми,
Но когда-то
Мы забыли об этом.

О, сейчас лети,
Если не можешь летать,
Вспомни, что ты не бог.
Вспомни.

Улицы, освещенные фонарями,
Горящий реактор,
Сердца, связанные где бы мы ни были,
Погода в Токио: ясно, ясно, дождь.
Мы управляемы,
Спроектированный город,
Спроектированные дети.

Все удобнее,
Все свободнее,
Что мы приобрели и что потеряли?
Нам нечего бояться,
Разве нам нечего бояться?
Не забывай,
Природа может все разрушить в одно мгновение.

На самом деле ты знаешь,
Ты тоже знаешь,
Что для жизни цветка
Ты не нужна.
Я знаю,
И просто наблюдаю,
Как человек,
Пытается стать богом и падает.

Мы когда-то были людьми,
Но когда-то забыли об этом.

О, сейчас лети,
Если не можешь летать,
Вспомни, что ты не бог.
Вспомни.

О, сейчас беги,
Беги,
Чудо рассекающего ветер,
Вспомни,
Вспомни,
Вспомни.

Ты не бог.