Paroles et traduction Hitsujibungaku - 絵日記

絵日記

どうして？と聞けていたら変わってたこと
沢山あったよなあ そうだよなあ
あの日は透き通るほどの君の声に
わたし 真っ黒な気持ちで負けてしまった

アイスクリームは溶ける
少年は空を指差す
あの雲は近づけば消えてしまうね

信号が青に変わる
わたしたちいつまでも歩いてく
あの嘘は消してしまおう
消してしまおう
消してしまおう

いつからか眠ったまま
クーラーの風が優しく頬を撫でる
また目を閉じて

アイスクリームは溶ける
少年が空を指差す光景は
夢の中 消えてしまうわ

高鳴って鼓動が走る
わたしたち 急がなきゃ
このままじゃ思い出も消えてしまう
消えてしまう
消えてしまう

どうして？と聞けていたら
変わってたこと沢山あったよなあ
そうだよなあ わかってるよ
わたし今もベッドの上で
泣いたりしなくても
すんだこと沢山あったよなあ
そうだよなあ わかってるよ

夏の日は今日も眩しすぎるわ

Picture Diary

If only I could have asked you, "Why?" things could have been different
There were so many chances, weren't there? Of course there were
That day, your voice was so clear
I was filled with dark feelings and I lost

Ice cream melts
The boy points to the sky
Those clouds will disappear if we get closer

The traffic light turns green
We'll keep walking forever
Let's erase that lie
Let's erase it
Let's erase it

I've been asleep for a while now
The air conditioner's breeze gently caresses my cheek
I close my eyes again

Ice cream melts
The boy pointing to the sky is
A dream that disappears

My heart races
We have to hurry
Otherwise, our memories will disappear too
They'll disappear
They'll disappear

If only I could have asked you, "Why?"
Things could have been different
There were so many chances
I'm still in bed today
Even if I don't cry
There were so many things that happened
There were so many chances

Today, the summer sun is still too bright