Paroles et traduction Hitsujibungaku - 若者たち

若者たち

あなたを一人にするくらいなら
僕は夢を見るのをやめよう
朝から晩まで目を開けては
君のことを見るし考える

何より大事なものを見つけて
僕は嘘を吐くのをやめよう
理想や名誉や古いギターも
君がいれば全部諦める

僕らはいつでも難しいこと
ばかり考えてはダメになる
たまにはお酒やふざけた歌で
笑うくらいは余裕があったらなあ
そんな風に繰り返しては
君の寝息を聞いている夜

いつの日も
あなたを守るよ
痛みなど
掻き消すくらいに
途方もない愛で
僕ら、夜を越えよう
優しくなれるように

ここは寂しい街だよ
どこまでいっても同じだよ

あの人はいつでも曖昧な言葉
政治 思想 概念
僕らはいつでも分からないままで
適当に相槌打って忘れます

僕らは例えば 一瞬だけの
光を掴めないで駄目になる
明日のことなど笑い飛ばして
歌うくらいは余裕があったらなあ

そんな風に繰り返しては
君の寝息を聞いている夜

いつの日も
あなたを守るよ
痛みなど
掻き消すくらいに
途方もない愛で
僕ら 夜を越えよう
優しくなれるように

Молодые люди

Если это значит оставить тебя одну,
то я перестану видеть сны.
С утра до вечера, открыв глаза,
я буду смотреть на тебя и думать о тебе.

Обретя самое важное,
я перестану лгать.
Идеалы, слава, старая гитара —
если ты рядом, я от всего откажусь.

Мы всегда думаем о сложных вещах
и из-за этого теряем себя.
Иногда, с помощью алкоголя и глупых песен,
хотелось бы иметь возможность просто посмеяться.
Так все повторяется,
и я слушаю твое дыхание ночью.

Всегда
я буду защищать тебя.
Всю боль
рассею,
своей безграничной любовью.
Мы переживем эту ночь,
чтобы стать добрее.

Это одинокий город,
куда ни пойди — все одно и то же.

Этот человек всегда говорит двусмысленно
о политике, идеологии, концепциях.
Мы всегда ничего не понимаем,
просто поддакиваем и забываем.

Мы, например, не можем уловить
мимолетный свет и из-за этого теряем себя.
Смеясь над завтрашним днем,
хотелось бы иметь возможность просто петь.

Так все повторяется,
и я слушаю твое дыхание ночью.

Всегда
я буду защищать тебя.
Всю боль
рассею,
своей безграничной любовью.
Мы переживем эту ночь,
чтобы стать добрее.