Tersenyum, Untuk Siapa? - HIVI! traduction en allemand

Tersenyum, Untuk Siapa?

Oh, gemar sekali kita bersilat lidah
Sejak langit gelap hingga kembali cerah
Oh, gemar sekali kita berbeda pandang
Semula meradang terkadang kembali terang

Oh, sudah, sudahlah sudah
Hati ini berserah
Pada garis yang cerah

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Oh, sudah, sudahlah sudah
Hati ini berserah
Pada garis yang cerah

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Mungkin kita hanya harus berpikir
Berpikir mengapa rasa ini terukir
Mungkin kita harusnya menyadari
Ini bukan saja tentangku atau dirimu

Kutersenyum entah untuk siapa
Aku atau dirimu

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Kutersenyum entah untuk siapa
Aku atau dirimu
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir
Dan benar-benar berakhir bahagia

Mengapa tidak kita sudahi?
Sudahi saja

Lächeln, für wen?

Oh, wie gerne streiten wir uns mit Worten,
vom dunklen Himmel bis er wieder hell wird.
Oh, wie gerne sind wir unterschiedlicher Meinung,
erst wütend, manchmal wird es wieder klar.

Oh, es ist genug, es reicht jetzt,
dieses Herz ergibt sich
der klaren Linie.

Und ich lächle, ich weiß nicht für wen,
und rate, wer der Drahtzieher ist,
ich oder du,
ich weiß nicht warum,
und warte auf das Ende der Geschichte,
der Liebesgeschichte,
unserer Liebesgeschichte,
die eigentlich glücklich enden sollte.

Oh, es ist genug, es reicht jetzt,
dieses Herz ergibt sich
der klaren Linie.

Und ich lächle, ich weiß nicht für wen,
und rate, wer der Drahtzieher ist,
ich oder du,
ich weiß nicht warum,
und warte auf das Ende der Geschichte,
der Liebesgeschichte,
unserer Liebesgeschichte,
die eigentlich glücklich enden sollte.

Vielleicht müssen wir einfach nachdenken,
darüber nachdenken, warum dieses Gefühl eingraviert ist,
vielleicht sollten wir uns bewusst werden,
dass es nicht nur um mich oder dich geht.

Ich lächle, ich weiß nicht für wen,
ich oder du.

Und ich lächle, ich weiß nicht für wen,
und rate, wer der Drahtzieher ist,
ich oder du,
ich weiß nicht warum,
und warte auf das Ende der Geschichte,
der Liebesgeschichte,
unserer Liebesgeschichte,
die eigentlich glücklich enden sollte.

Ich lächle, ich weiß nicht für wen,
ich oder du,
der Liebesgeschichte,
unserer Liebesgeschichte,
die enden sollte,
und wirklich glücklich enden sollte.

Warum beenden wir es nicht einfach?
Lass es uns einfach beenden.