Paroles et traduction Hiền Thục - Câu Chuyện Tình Tôi

Câu Chuyện Tình Tôi

Ngày hôm qua không như là
Ngày thơ bé vốn đùa chơi
Ðồi non cao, mắt ngời đen ngủ vùi
Ngày tuổi yêu gió hương đồng
Tuổi mây trắng như cỏ xanh
Ngày tôi đã biết yêu một dòng sông

Ngày hôm qua không như là
Ngày tôi ngắm những vì sao
Tận trên cao, rất cao những đêm màu
Chuyện tình tôi vốn không lời
Giờ xa tít giữa ngàn khơi
Mà xanh thắm, những cơn mưa lòng tôi

Ngày hôm qua như giấc mơ
Trôi rất nhanh những âm thanh buồn
Tuổi còn xanh khao khát quay về nguồn
Ngày hôm nay em hiển nhiên
Trong phút giây thoáng xưa ẩn hiện
Ðể ngàn năm em nhớ anh khôn nguôi

Ngày hôm nay anh yêu thầm
Người con gái mái tóc mộng mơ
Đầy hồn nhiên, trắng trong đến bất ngờ
Chuyện tình tôi giống như bao người
Nhiều mơ ước cho riêng mình thôi
Buồn man mác, tiếng mưa rơi lòng tôi

Ngày hôm qua như giấc mơ
Trôi rất nhanh những âm thanh buồn
Tuổi còn xanh khao khát quay về nguồn
Ngày hôm nay em hiển nhiên
Trong phút giây thoáng xưa ẩn hiện
Ðể ngàn năm em nhớ anh khôn nguôi

Ngày hôm nay anh yêu thầm
Người con gái mái tóc mộng mơ
Đầy hồn nhiên, trắng trong đến bất ngờ
Chuyện tình tôi giống như bao người
Nhiều mơ ước cho riêng mình thôi
Buồn man mác, tiếng mưa rơi lòng tôi
Buồn man mác, tiếng mưa rơi lòng tôi

My Love Story

Yesterday was not my childhood
The day of the children who used to play
The high hills, the black eyes sleeping deeply
The day of the young love of the countryside
The age of the white clouds like the green grass
The day I knew I loved a river

Yesterday was not the day
I used to gaze at the stars
So high up, very high in the colorful nights
My love story had never been told
Now we are far apart in the vast sea
Yet my heart is so green, touched by the gentle showers

Yesterday was like a dream
The sorrowful sounds flowing so fast
My young age longs to return to the source
Today you are here so naturally
In the moments of the ancient past and present
Through a thousand years I will remember you, my love

Today I love you in secret
The girl with the dreamy hair
So innocent, so pure, so unexpected
My love story is just like everyone else's
So many dreams just for ourselves
My heart is a little heavy, as the rain falls

Yesterday was like a dream
The sorrowful sounds flowing so fast
My young age longs to return to the source
Today you are here so naturally
In the moments of the ancient past and present
Through a thousand years I will remember you, my love

Today I love you in secret
The girl with the dreamy hair
So innocent, so pure, so unexpected
My love story is just like everyone else's
So many dreams just for ourselves
My heart is a little heavy, as the rain falls
My heart is a little heavy, as the rain falls