Paroles et traduction Hien Thuc - Biệt Khúc

Biệt Khúc

Em biết hôm nay anh về, với ngôi nhà mới anh chọn
Mỉm cười nhìn anh nhẹ nhàng, mà trái tim như thắt lại
Em sẽ quên anh thôi mà, sẽ quên được những hẹn thề
Mình cùng nguyện ươc hôm nào, đến nay tất cả thả trôi

Theo thời gian, rồi ta sẽ bước qua được nhau
Sau nhiều năm, ta cũng chẳng nhìn thấy nhau

Đếm bao lá vàng rơi rơi, từ ngày anh đi xa em rồi
Trái tim em giờ chơ vơ, lạnh lùng sắt đá bao năm rồi
Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia

Em biết hôm nay anh về, với ngôi nhà mới anh chọn
Mỉm cười nhìn anh nhẹ nhàng, mà trái tim như thắt lại
Em sẽ quên anh thôi mà, sẽ quên được những hẹn thề
Mình cùng nguyện ươc hôm nào, đến nay tất cả thả trôi

Theo thời gian, rồi ta sẽ bước qua được nhau
Sau nhiều năm, ta cũng chẳng nhìn thấy nhau

Đếm bao lá vàng rơi rơi, từ ngày anh đi xa em rồi
Trái tim em giờ chơ vơ, lạnh lùng sắt đá bao năm rồi
Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia

Đếm bao lá vàng rơi rơi, từ ngày anh đi xa em rồi
Trái tim em giờ chơ vơ, lạnh lùng sắt đá bao năm rồi
Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia

Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia...

Farewell Song

I know you're returning home today, to the new abode you've found
I'll smile at you gently, but my heart is bound
I will forget you, my dear
I will forget our sacred vows, all the promises we made so clear

Time will help us heal these wounds
The years will pass, and we'll forget the love we'd found

I've counted all the leaves that fall, since the day you left me, my all
My heart is empty now and cold
I've been holding on for years, so old
But now I'm weak and frail

I know you're returning home today, to the new abode you've found
I'll smile at you gently, but my heart is bound
I will forget you, my dear
I will forget our sacred vows, all the promises we made so clear

Time will help us heal these wounds
The years will pass, and we'll forget the love we'd found

I've counted all the leaves that fall, since the day you left me, my all
My heart is empty now and cold
I've been holding on for years, so old
But now I'm weak and frail

I've counted all the leaves that fall, since the day you left me, my all
My heart is empty now and cold
I've been holding on for years, so old
But now I'm weak and frail

I'm weak and frail, and ready to let go
I'll follow the wind, wherever it may blow