Paroles et traduction Hjalle & Heavy - Den elaka clownen och den söta lilla flickan

Den elaka clownen och den söta lilla flickan

Jag har alltid vatt en sån som har käkat dygnet om
Både pizza, knäck och mannagrynsgröt
Men min största favorit var en cola utan is
Och en quarterpounder utan lök
Men när jag satt och käka paj med min feta kompis kaj
Då såg jag dig och det kändes så rätt
Du var bara 17 år, du hade milkshake i ditt hår
Ja, du var ju den sötaste, finaste tjejen jag sett.
Du beställde en Big Mac och de största strips jag sett
Och så började du gå åt mitt håll
Du fråga: "Får jag sitta här?"
Jag tänkte: "Åh, vad jag är kär"
Och mitt hjärta stutsade som en gummiboll.
Vår kärlek hittade rätt, allting kändes ju så lätt
Men det gick snett en dag när vi satt och åt
För då får jag plötsligt se en stilig clown som gör entré
Ja, där stod han och nu ska ni lyssna till min anekdot
Ronald McDonald
Han var min förebild ända sen
Jag var liten grabb och åt min första Happy Meal
Men Ronald, den clownen, han brädade mig
När vi lugnt satt och åt så presenterade han sig
Och så stal han min tjej.
Som en sjöman utan skepp, satt jag själv och hängde läpp
Du var min Barbie och jag var din Ken
Och min pompa smakade trä
Och min quarterpounder blä
Och jag ville bara vara din igen
Men när jag åt en burgare med min fotbollstränare
Då kom du in genom dörren igen
Sen så hörde jag ett skratt, som om nån trampat på en katt
Sen kom det ungar, ballonger och flaggor, men vem kom då sen?
Jo, Ronald McDonald som var min förebild
ända sen jag var liten grabb och åt min första Happy Meal
Men Ronald, den clownen, han brädade mig
När vi lugnt satt och åt så presenterade han sig
Och så stal han min tjej
Men jag känner en grabb som är hjälptränare
På Cirkusgymnasiet i Gävle
Han ska lära mig jonglera med hamburgare
Ja, då ska ni få se!
För clown, det blir jag på ett år
Och finfin clownlicens jag får och McDonalds ska jag konkurrera ut
Då blir jag häftigast i stan, ja, jag blir polarn' hela dan.
Ja, du kommer att ångra att någonsin gjorde slut.
För Ronald McDonald vill ingen se nå mer.
Men när jag kommer till stan då står ju allihop och ler.
Och Ronald, den clownen, han har ju ingen tjej
För när jag drog på kostymen så kom du tillbaks till mig.
Och nu är du min tjee-eej
Ja, nu är du min tjee-eej
Ja, nu är du min tjee-eee-eeeej!

The Evil Clown and the Sweet Little Girl

I've always been the kind of guy who eats around the clock,
Pizza, candy, and creamy porridge, a whole lot.
But my biggest favorite was a cola without ice,
And a quarter-pounder with no onions, oh so nice.
But as I sat there eating pie with my chubby friend Kai,
I saw you, and it felt so right, I can't deny.
You were only 17, with a milkshake in your hair,
Yeah, you were the sweetest, prettiest girl I'd ever seen, I swear.
You ordered a Big Mac and the biggest fries I'd ever seen,
And then you started walking towards me, like a queen.
You asked, "Can I sit here?"
I thought, "Oh, I'm so in love, my dear,"
And my heart bounced like a rubber ball, filled with cheer.
Our love found its way, everything felt so easy and bright,
But it went wrong one day as we sat and ate, what a plight.
Because suddenly I see a handsome clown making an entrance,
Yes, there he stood, and now you shall listen to my anecdote, a romance.
Ronald McDonald,
He was my idol ever since
I was a little boy, eating my first Happy Meal, innocence.
But Ronald, that clown, he outdid me,
As we sat there calmly eating, he introduced himself, you see,
And then he stole my girl, oh the agony.
Like a sailor without a ship, I sat alone, hanging my lip,
You were my Barbie and I was your Ken, a perfect trip.
And my soda tasted like wood, bland and flat,
And my quarter-pounder tasted like crap, what was that?
And I just wanted to be yours again, to rewind the past.
But when I was eating a burger with my soccer coach,
You came through the door again, a new approach.
Then I heard a laugh, like someone had stepped on a cat,
Then came kids, balloons, and flags, but who came after that?
Yes, Ronald McDonald, who was my idol,
Ever since I was a little boy, eating my first Happy Meal, oh so vital.
But Ronald, that clown, he outdid me,
As we sat there calmly eating, he introduced himself, you see,
And then he stole my girl, oh the misery.
But I know a guy who's an assistant coach,
At the Circus High School in Gävle, a hidden approach.
He's going to teach me how to juggle hamburgers, a new skill,
Yeah, then you'll see, I'll have my fill!
Because I'll be a clown in a year, just wait and see,
And I'll get a fine clown license, and McDonald's I will outcompete, guaranteed.
Then I'll be the coolest in town, yeah, I'll be everyone's friend all day long,
Yeah, you'll regret ever breaking up, it won't be long.
Because no one wants to see Ronald McDonald anymore, his time is done.
But when I come to town, everyone will be standing there, smiling, having fun.
And Ronald, that clown, he doesn't have a girl, see,
Because when I put on the costume, you came back to me, happily.
And now you're my girl, you see,
Yes, now you're my girl, it's true,
Yes, now you're my giiii-iii-iiiirl!