Negativ - Hjalle & Heavy traduction en allemand

Negativ

Jag gick till apoteket
För att köpa en flaska
Ying-Yang åt min sjuka mor
Hon trodde inte riktigt på detdär
Med mediciner men ur hennes
Näsa rann det snor
Flaskan den var dyr och expediten
Hon var sur men jag köpte en
Iallafall
För jag tyckte synd om mamsen
Där hon själv i sängen
Ja jag kände ju ett kall.

Mamma låg och snussa när
Jag stormade in i hennes sovrum
Med minibutelj
Men hon ville inte ha
-Jag blir frisk endå!
Men morsan gapa nu och svälj!

Sur och tvär så smakade hon på
Medicinen men hon spottade och
Svor
Då blev jag så less och jag gick
Därifrån sen så skrek jag åt min mor

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så negativ negativ
Neg-neg-negativ

Jag räknade till tio och jag räknade
Till tjugo innan jag gick in till henne
Igen.
Jag sa till henne att det var naturmedicin
Och att det skulle hjälpa henne komma
Upp ur sin säng.

Jag sa
- Mamma detta kosta skjortan för mig!
FÖRSÖK O FATTA ATT DET ÄR BRA!
Men det enda mamma kunde säga
Där hon låg det var
-Jag vill inte ha!

Så jag sa

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så negativ negativ
Neg-neg-negativ

Efter någon vecka så dog min mor
Hon hade cancer eller vad det nu var
Kanske hade min förkylningsmedicin
Inte hjälpt så mycket fast den var
Så jätte bra.

Mamma är i himlen nu
Och jag vet inte om hon
Sin på jorden lyckan fann
Men hon har det säket bra däruppe
I det blå, om sanningen ska fram
Så är jag glad att hon försvann
För hon var så

Neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så Negativ Negativ
Neg-neg-negativ

NEGATIV!

Negativ

Ich ging zur Apotheke
Um eine Flasche zu kaufen
Ying-Yang für meine kranke Mutter
Sie glaubte nicht wirklich an das Zeug
Mit Medikamenten, aber aus ihrer
Nase lief der Schnodder
Die Flasche war teuer und die Verkäuferin
Sie war sauer, aber ich kaufte eine
Jedenfalls
Denn Mami tat mir leid
Wo sie allein im Bett
Ja, ich fühlte ja eine Berufung.

Mama lag und schnarchte, als
Ich in ihr Schlafzimmer stürmte
Mit der Miniflasche
Aber sie wollte nicht
-Ich werde sowieso gesund!
Aber Mutter, mach jetzt den Mund auf und schluck!

Sauer und barsch probierte sie
Die Medizin, aber sie spuckte und
Fluchte
Da hatte ich es so satt und ich ging
Weg, dann schrie ich meine Mutter an

Du bist so neg-neg-neg-nega-negativ
Du bist so neg-neg-negativ

Du bist so neg-neg-neg-nega-negativ
Du bist so neg-neg-negativ

Du bist so negativ negativ
Neg-neg-negativ

Ich zählte bis zehn und ich zählte
Bis zwanzig, bevor ich zu ihr reinging
Wieder.
Ich sagte ihr, dass es Naturmedizin sei
Und dass es ihr helfen würde
Aus ihrem Bett zu kommen.

Ich sagte
- Mama, das hat mich ein Vermögen gekostet!
VERSUCH ZU VERSTEHEN, DASS ES GUT IST!
Aber das Einzige, was Mama sagen konnte,
Wo sie da lag, war
-Ich will nicht!

Also sagte ich

Du bist so neg-neg-neg-nega-negativ
Du bist so neg-neg-negativ

Du bist so neg-neg-neg-nega-negativ
Du bist so neg-neg-negativ

Du bist so negativ negativ
Neg-neg-negativ

Nach etwa einer Woche starb meine Mutter
Sie hatte Krebs oder was auch immer es war
Vielleicht hatte meine Erkältungsmedizin
Nicht viel geholfen, obwohl sie
So super gut war.

Mama ist jetzt im Himmel
Und ich weiß nicht, ob sie
Ihr Glück auf Erden fand
Aber ihr geht es sicher gut da oben
Im Blauen, wenn die Wahrheit ans Licht soll
So bin ich froh, dass sie verschwand
Denn sie war so

Neg-neg-neg-nega-negativ
Sie war so neg-neg-negativ

Sie war so neg-neg-neg-nega-negativ
Sie war so neg-neg-negativ

Sie war so neg-neg-neg-nega-negativ
Sie war so neg-neg-negativ

Sie war so neg-neg-neg-nega-negativ
Sie war so neg-neg-negativ

Sie war so Negativ Negativ
Neg-neg-negativ

NEGATIV!