Paroles et traduction Hjálmar - Húsið Hrynur

Húsið Hrynur

Þitt hús er bjart sem helgidómur
Þitt hús er dýrðlegt sem kóngsins slot
Þú átt á banka þitt kaup og krónur
Þú kemst víst tæplega í matarþrot

Og sælt er að lifa við gull og gengi
Þín gæfa er mikil svo björt og hlý
Þú hvorki sorgir né þrautir þekkir
Og þjónar drottni með kurt og pí

En milli þilja í þínu húsi
Er þrotlaust unnið hvern dag og nótt
Með hvössum tönnum, er nagað, nagað
Og nagað mest þegar allt er hljótt

Þitt hús er voldugt og viðir sterkir
Og veggir traustir með saum og hnoð
En hvassar tennur sem naga og naga
Þær naga í gegn hverja máttarstoð

Og bráðum tapast þitt gull og gengi
Og gæfan hverfur svo björt og hlý
Þér finnst hann sár slíkur sleggjudómur
En slotið hrynur með kurt og pí

The House is Falling

Your house is as bright as a sanctuary
Your house is as magnificent as a royal palace
You have your cash and currencies in the bank
You almost certainly won't be impoverished

And it is blissful to live with gold and riches
Your talent is great, as bright and warm
You know neither sorrow nor hardship
And you serve God with a coo and a sigh

But between the floorboards of your house
Work is done diligently every day and night
With sharp teeth, it gnaws, gnaws, and gnaws
And it gnaws the most when everything is quiet

Your house is mighty and the timbers strong
And the walls secure with joints and knots
But the sharp teeth that gnaw and gnaw
They gnaw through every pillar of strength

And soon your gold and wealth will be lost
And your talent will fade, as bright and warm
You find the sentence as painful as a blow
But the castle will fall with a coo and a sigh