Paroles et traduction Hjálmar - Húsið Hrynur

Húsið Hrynur

Þitt hús er bjart sem helgidómur
Þitt hús er dýrðlegt sem kóngsins slot
Þú átt á banka þitt kaup og krónur
Þú kemst víst tæplega í matarþrot

Og sælt er að lifa við gull og gengi
Þín gæfa er mikil svo björt og hlý
Þú hvorki sorgir né þrautir þekkir
Og þjónar drottni með kurt og pí

En milli þilja í þínu húsi
Er þrotlaust unnið hvern dag og nótt
Með hvössum tönnum, er nagað, nagað
Og nagað mest þegar allt er hljótt

Þitt hús er voldugt og viðir sterkir
Og veggir traustir með saum og hnoð
En hvassar tennur sem naga og naga
Þær naga í gegn hverja máttarstoð

Og bráðum tapast þitt gull og gengi
Og gæfan hverfur svo björt og hlý
Þér finnst hann sár slíkur sleggjudómur
En slotið hrynur með kurt og pí

La Maison S'effondre

Ta maison est lumineuse comme un sanctuaire
Ta maison est glorieuse comme le château d'un roi
Tu as de l'argent à la banque, tes achats et tes couronnes
Tu ne risques pas de manquer de nourriture

Et c'est doux de vivre dans l'or et la prospérité
Ta fortune est immense, si brillante et chaleureuse
Tu ne connais ni la tristesse ni les difficultés
Et tu sers le Seigneur avec amour et piété

Mais entre les planchers de ta maison
On travaille sans relâche jour et nuit
Avec des dents acérées, on ronge, on ronge
Et on ronge le plus quand tout est silencieux

Ta maison est puissante, ses poutres sont solides
Et ses murs sont robustes, assemblés avec soin
Mais les dents acérées qui rongent et rongent
Elles rongent à travers chaque pilier

Et bientôt ton or et ta prospérité se perdront
Et ta fortune disparaîtra, si brillante et chaleureuse
Tu trouveras ce jugement si douloureux
Mais le château s'effondrera avec amour et piété