Paroles et traduction Hjálmar - Til Þín

Til Þín

Hvort fann ég, Þig eða tímann
þarflaust að líma'nn
Og ég held ég hafi aldrei áður komið mér í slíkan lás.

Því ég ann þér? Megi þér glíman
Giskin við símann
Verða hugrenningi í góðu eða hljóði svo þú verðir hás.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
Er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að hjarta mitt það er í miðið,
Verulega sárt og sviðið,
Og klofið eins og kilja,
þó ég kannski myndi vilja
Að mér láist að skilja þig.

Hvort finn ég, þig eða tíma
Til þess að glíma
Við heimskulegar aðstæður sem enda þar til verð ég lens.

Hef ég nær þér nokkru sinn verið?
Og hvað sem þér gerið
þá er höfuðið að veði þótt þú fáir alltaf annan séns.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
Er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að ennþá mun ég þurfa að bíða
Strjúka enni mitt og svíða
Og þó að ég sé hjálmur
þá er þessi litli sálmur alveg sérstaklega til þín.

To You

Have I found, You or time,
pointless to glue Them,
And I don't think I have ever created a lock like this before.

Because I care about you? May you struggle,
Chat on the phone
Become a meditation in good or silence so that you become high.

But I know that even though we are the same colour
Our world is torn apart,
on your back it says that you are preparing to say goodbye to me.
And I know that my heart is in the middle,
Very sore and burning,
And split like a wedge,
though I might want
To break up.

Have I found, you or time,
To struggle
With stupid circumstances that will end up there till I become empty.

Have I ever been closer to you?
And whatever you do,
then the head is at stake even if you always get another sense.

But I know that even though we are the same colour
Our world is torn apart,
on your back it says that you are preparing to say goodbye to me.
And I know that I will still have to wait,
Stroke my forehead and burn
And even though I am a helmet
this little psalm is very special for you.