Paroles et traduction Hjálmar - Veglig Vefjan
Veglig
vefjan
silfurspánga
viðmótsþæg
og
fín
The
web
was
woven
with
silver
thread,
a
delicate
and
fine
delight
Oft
mig
útaf
hjarta
lángar
Often
my
heart
longs
for
you
Einkum
smakki
ég
vín
Especially
I
long
for
wine
Að
fá
þig
fjalladeplan
mín
To
get
you,
my
mountain
flower
Þegar
Adams
innra
When
Adam's
inner
being
Eðli
kennir
sín
Recognizes
its
own
nature
Vart
skil
vegu
hugleiðinga
You
are
a
path
of
thoughtful
reflection
Þeir
vísa
mér
um
sinn
They
show
me
your
essence
Þín
til
skorðan
skáhendinga
Your
image
in
the
mirror
Skemmtileg
á
kinn
Plays
lovingly
on
my
cheek
Fá
vil
feginn
kærleik
þinn
I
want
your
precious
love
Tel
hann
einan
æðri
Hold
it
higher
En
Arons
gulltarfinn
Than
Aaron's
golden
calf
Geðsett,
glóuð
dyggðaskarti
With
a
mind
full
of
virtue
and
integrity
Glaðvær,
mett
og
svaung
Joyful,
my
cup
runneth
over
Fótnett,
fagureygð
á
parti
Elegant,
with
beautiful
eyes
Framhá,
mittislaung
Tall,
of
medium
height
Sem
keiprétt
krotuð
fokkustaung
Like
a
well-carved
oak
staff
Munstur
mannprýðinnar
A
model
of
human
beauty
Meyja
vænst
í
þraung
The
most
beautiful
girl
in
the
crowd
Mér
skín
skárri
sólarglíngri
skærri
en
drifin
smíð
Your
shining
beauty
eclipses
the
radiance
of
polished
silver
Hönd
þín,
hnúar,
nögl
á
fíngri
Your
hand,
your
knuckles,
your
fingernails
Húðin
æskublíð
Your
skin
is
as
soft
as
a
baby's
Önd
mín
oft
á
þessari
tíð
My
spirit
often
at
this
time
Veik
og
dauða
vafin
Weak
and
close
to
death
Vaknar
í
miðri
klíð
Awakens
in
unbearable
desire
Vífsins
verðugleik
að
reikna
To
count
the
virtues
of
a
woman
Vantar
mál
og
róm
Words
and
space
are
lacking
Kífsins
kenni
ég
til
feikna
I
know
the
signs
of
love
Hverfur
allt
sem
hjóm
That
make
life
seem
like
home
Og
lífsins
lifnar
í
mér
blóm
And
the
flower
of
life
blooms
within
me
Þíns
hjá
meyjarmittis
In
your
sacred
shrine
Mjóum
helgidóm
A
slender
sanctuary
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.