Paroles et traduction Hjálmar - Á Tjörninni

Á Tjörninni

Í tjörninni alls konar óþverri lifir
Og endurnar líða nauð
...líða nauð
því herskari máfa hellist yfir
Hjartagott fólk með brauð
...fólk með brauð.
Seint verður þessum öndum auðið
Að eignast stykki feitt
...eignast stykki feitt
...eignast stykki feitt
þær guggna svo fljótt á að gogga í brauðið
Og geta ekki barist neitt
...geta ekki barist neitt
...geta ekki barist neitt.
En máfurinn verður montinn og digur
Og mikill á allan veg
...mikill á allan veg
þetta er alveg sanngjarn sigur
Og samkeppnin heiðarleg
...samkeppnin heiðarleg.
Lífið er erfitt litlu peði
Og leikbrögð þess einskis nýt
...einskis nýt
Endur sem bera ekki grimmd í geði
þær geta víst étið skít
...étið skít
...étið skít.

Á Tjörninni

In the pond live all kinds of strange creatures
And the ducks are starving
...starving
because a flock of seagulls is hovering over them
Good-hearted people with bread
...people with bread.
It will be long before these ducks will be able
To own a piece of bacon fat
...own a piece of bacon fat
...own a piece of bacon fat
they are so fast in pecking at the bread
And they can't fight anything
...can't fight anything
...can't fight anything.
But the seagull will become fat and big
And great in every way
...great in every way
this is a completely fair victory
And the competition is fair
...the competition is fair.
Life is hard, my little dear
And its tricks are useless
...useless
Ducks that do not carry cruelty in their hearts
You can just eat shit
...eat shit
...eat shit.