Paroles et traduction Hjálmar - Ég vil Fá Mér Kærustu

Ég vil Fá Mér Kærustu

Ég vil fá mér kærustu sem allra, allra fyrst
En ekki verður gott að finna hana
Því hún skal hafa kinnar eins og hrútaber á kvist
Og hvarmaljósin björt sem demantana

Hún skal vera fallegust af öllum innanlands
Og iðin við að spinna og léttan stíga dans
Og hún skal kunna að haga sér hið besta

Þær eru flestar góðar meðan unnustinn er nær
En oss þær eru vissar til að blekkja
En ég vil fá mér eina þá sem ei við öðrum hlær
Sem elskar mig og bara mig vill þekkja

Og hún skal líka finna bestu hugarró hjá mér
Ef húsi mínu færir hún iðni og dyggð með sér
Og stóra, fulla kistu bestu klæða

Og ef ég svo í eina næ rétt alveg sem ég vil
Þá óðara til brullups skal ég feta
Og sveitafólk mitt veislu fær sem vantar ekkert til
En vín og hrokafylli sína éta

Og þar skal vera dans og drykkja daga þrjá í röð
Hin dýra ást oss gjörir í hjörtunum svo glöð
En til þess verður ofurlitlu að eyða

I Want to Get a Girlfriend

I want to get a girlfriend who is the best of the best
But it will not be easy to find her
Because she must have cheeks like the rose on the branch
And her eyes as bright as diamonds

She must be the most beautiful in the land
And be hard-working in spinning and a graceful dancer
And she must know how to behave at her best

Most of them are good as long as their boyfriend is near
But they are sure to deceive us
But I want to get one who does not laugh with others
Who loves me and only wants to know me

And she must also find the best peace of mind with me
If my house brings her diligence and virtue
And a large, full chest of the best clothes

And if I can get one who is exactly the way I want
Then I will go to the wedding more madly
And my village people will be given a feast that lacks nothing
But they will consume their wine and bragging

And there will be dancing and drinking for three days in a row
Our precious love makes us so happy in our hearts
But to do this, we will have to spend a little