Paroles et traduction Hladno Pivo - Biološki Sat

Biološki Sat

Prečvrsto ga držiš za ruku
Gledaš ga pretjerano zaljubljeno
Kada vas zajedno sretnem onako odvratno sretne
U shopingu nedjeljom

Zar si zaboravila već
Il' si mu zaboravila reć'
Da te on ne pali od prvog dana
I da ste zajedno samo da ne ostaneš sama

Nisam ti rekao tad al' ću ti reći sad
Jebem i tebe i tvoj biološki sat

Reci mi da li si to na sniženju
Jer je potražnja bila premala?
Hajde zajebi tu priču nego ispravi kičmu
Pa taman se i ne prodala

Kad vas vidim to je domaći film
Loši glumci i još gori scenarij
Pa mogu efekti i biti korektni
Ali sumnjam, čisto sumnjam u HAPPY END

Биологические часы

Ты слишком крепко держишь его за руку,
Смотришь на него слишком влюблённо.
Когда я встречаю вас вместе, таких отвратительно счастливых,
В воскресенье, на шопинге.

Ты уже забыла?
Или забыла ему сказать,
Что он тебе не нравился с самого начала,
И что вы вместе только чтобы не остаться одной?

Я не говорил тебе тогда, но скажу сейчас:
К чёрту тебя и твои биологические часы!

Скажи мне, ты его по скидке взяла?
Потому что спрос был слишком мал?
Да брось ты эти сказки, лучше спину выпрями,
Даже если и не продалась.

Когда я вижу вас, это как фильм отечественный,
Плохие актёры и ещё хуже сценарий.
Пусть даже спецэффекты и будут нормальными,
Но я сомневаюсь, очень сомневаюсь в счастливом конце.