Fotoaparat - Hladno Pivo traduction en allemand

Fotoaparat

Slikamo krila aviona, komad mora, stari grad,
A na slici ja ili ona, drugi drži aparat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično,
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina
Kao fototapeta nekog dalekog svijeta,
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu
Demonstracija idile, hodanja cijeli dan,
Spakiraj za van kad' stignemo kući iz dalekog svijeta
Niko se neće izvući od ljubaznog klinča
Pred ekranom s puno inča
Slikamo bose domorodce,
Koji ne mare za novce drži čvrsto aparat,
Domaćim nije za vjerovat ko' da je strašno komično,
Biti gdje nismo obično,
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese

I za nas more, jug, planina
Kao fototapeta nekog dalekog svijeta,
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu,
A poslije toga i tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu

Fotoapparat

Wir fotografieren Flugzeugflügel, ein Stück Meer, eine alte Stadt,
Und auf dem Bild ich oder sie, der andere hält den Apparat
Als ob es furchtbar komisch wäre, dort zu sein, wo wir normalerweise nicht sind,
Wir grinsen in die Kamera wie diese dummen Amis, die 'cheese' sagen
Und für uns sind Meer, Süden, Berge
Wie eine Fototapete einer fernen Welt,
Aber blasse Gesichter, vom Blitz verbrannt, beweisen, dass wir da waren,
Wir waren hier und hier, hier und hier, hier und hier, hier und hier,
Wir waren hier und hier, hier und hier
Demonstration von Idylle, den ganzen Tag wandern,
Pack es ein zum Zeigen, wenn wir aus der fernen Welt nach Hause kommen
Niemand wird dem höflichen Clinch entkommen
Vor dem Bildschirm mit vielen Zoll
Wir fotografieren barfüßige Einheimische,
Denen Geld egal ist, halt den Apparat fest,
Den Einheimischen ist nicht zu trauen, als ob es furchtbar komisch wäre,
Dort zu sein, wo wir normalerweise nicht sind,
Wir grinsen in die Kamera wie diese dummen Amis, die 'cheese' sagen

Und für uns sind Meer, Süden, Berge
Wie eine Fototapete einer fernen Welt,
Aber blasse Gesichter, vom Blitz verbrannt, beweisen, dass wir da waren,
Wir waren hier und hier, hier und hier, hier und hier, hier und hier,
Wir waren hier und hier, hier und hier,
Und danach auch hier und hier,
Wir waren hier und hier, hier und hier, hier und hier, hier und hier,
Wir waren hier und hier, hier und hier