Paroles et traduction Hladno Pivo - Fotoaparat

Fotoaparat

Slikamo krila aviona, komad mora, stari grad,
A na slici ja ili ona, drugi drži aparat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično,
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina
Kao fototapeta nekog dalekog svijeta,
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu
Demonstracija idile, hodanja cijeli dan,
Spakiraj za van kad' stignemo kući iz dalekog svijeta
Niko se neće izvući od ljubaznog klinča
Pred ekranom s puno inča
Slikamo bose domorodce,
Koji ne mare za novce drži čvrsto aparat,
Domaćim nije za vjerovat ko' da je strašno komično,
Biti gdje nismo obično,
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese

I za nas more, jug, planina
Kao fototapeta nekog dalekog svijeta,
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu,
A poslije toga i tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu

Camera

We draw the wings of the plane, a piece of the sea, an old city,
And in the picture, me or you, the other one holds the camera
As if it were really funny to be where we are not usually,
We smile at the camera like those silly Americans, who say 'cheese'
And for us the sea, the south, the mountain
Like a photo wallpaper of a distant world,
And pale faces, burned by the flash, prove that we were there,
We were there and there, there and there, there and there, there and there,
We were there and there, there and there
Demonstration of idyll, walking all day,
Pack for the outdoors when we get home from the distant world,
No one will escape the friendly clinch
In front of the screen with a lot of inches
We photograph barefoot natives,
Who don't care about money, holds the camera firmly,
Locals can't be trusted, as if it were really funny,
To be where we are not usually,
We smile at the camera like those silly Americans, who say 'cheese'

And for us the sea, the south, the mountain
Like a photo wallpaper of a distant world,
And pale faces, burned by the flash, prove that we were there,
We were there and there, there and there, there and there, there and there,
We were there and there, there and there,
And after that there and there,
We were there and there, there and there, there and there, there and there,
We were there and there, there and there