Paroles et traduction Hladno Pivo - Fotoaparat

Fotoaparat

Slikamo krila aviona, komad mora, stari grad,
A na slici ja ili ona, drugi drži aparat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično,
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina
Kao fototapeta nekog dalekog svijeta,
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu
Demonstracija idile, hodanja cijeli dan,
Spakiraj za van kad' stignemo kući iz dalekog svijeta
Niko se neće izvući od ljubaznog klinča
Pred ekranom s puno inča
Slikamo bose domorodce,
Koji ne mare za novce drži čvrsto aparat,
Domaćim nije za vjerovat ko' da je strašno komično,
Biti gdje nismo obično,
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese

I za nas more, jug, planina
Kao fototapeta nekog dalekog svijeta,
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu,
A poslije toga i tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu,
Bili smo tu i tu, tu i tu

Фотоаппарат

Фотографируем крылья самолёта, кусочек моря, старый город,
А на снимке я или ты, другой держит аппарат.
Как будто ужасно комично, быть там, где мы обычно не бываем,
Мы улыбаемся в камеру, как те глупые американцы, которые говорят «чииз».
И для нас море, юг, горы
Как фотообои какого-то далёкого мира,
А бледные лица, обожжённые вспышкой, доказывают, что мы были там,
Были мы там и там, там и там, там и там, там и там,
Были мы там и там, там и там.
Демонстрация идиллии, хождения целый день,
Собери вещи, когда вернёмся домой из далёкого мира.
Никто не уйдёт от ласковых объятий
Перед экраном с множеством дюймов.
Фотографируем босых аборигенов,
Которым нет дела до денег, держи крепче аппарат,
Домашним не поверить, как будто ужасно комично,
Быть там, где мы обычно не бываем,
Мы улыбаемся в камеру, как те глупые американцы, которые говорят «чииз».

И для нас море, юг, горы
Как фотообои какого-то далёкого мира,
А бледные лица, обожжённые вспышкой, доказывают, что мы были там,
Были мы там и там, там и там, там и там, там и там,
Были мы там и там, там и там,
А после этого и там и там,
Были мы там и там, там и там, там и там, там и там,
Были мы там и там, там и там.