Paroles et traduction Hladno Pivo - Jednim Osmjehom

Jednim Osmjehom

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Ulaziš mi u svijet kao vatromet
I daješ svemu neki smisao i ime
Strah me a nas ne stigne

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem
Ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče
Ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Tad mi se učini da nešto u nama
Prijeti usahnuti od vakuma rutine

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

One Smile

With one smile, you fill me
And give me the strength to get up in the morning
When it's a gloomy day outside

As if glued to the windows
The painting that hasn't moved for weeks in autumn
As if summer were a dream

You enter my world like a firework
And give everything some meaning and name
We're not afraid of fear

This city
And you tell me: "Oh, don't worry,
Draw the curtains, shut out the world
At least for us"

We have to move or we'll wither
And you straighten me up like you know how
Only you

With one smile, you fill me
And give me the strength to get up
In the morning
When it's a gloomy day outside

As if glued to the windows
The painting that hasn't moved for weeks
In autumn
As if summer were a dream

Then it seems to me that something in us
Threatens to wither from the vacuum of routine

This city
And you tell me: "Oh, don't worry,
Draw the curtains, shut out the world
At least for us"

We have to move or we'll wither
And you straighten me up like you know how
Only you

This city
And you tell me: "Oh, don't worry,
Draw the curtains, shut out the world
At least for us"

We have to move or we'll wither
And you straighten me up like you know how
Only you