Kad Ti Zivot Udahnem - Hladno Pivo traduction en allemand

Kad Ti Zivot Udahnem

Čuvam te ispod kreveta, u kutiji od cipela
Izbušio sam rupu čak, da se ne bi ugušila
Da nam nitko ne zasmeta, okrenuh ključ i drugi put
Skidoh tiho poklopac i pozvah te na rendezvous

Kad ti život udahnem
Kad se stvoriš pokraj mene
Primaš me u naručje
Poput prave žene

Kad ti život udahnem
Kad se stvoriš pokraj mene
Ja sretan i kompletan
U san padam nasmješen
Kad ti život udahnem

Divno slušat umiješ, svojim krupnim očima
Nečujno razumiješ, što ne shvaćam ni sam
Nemaš nikada migrene, niti jezik otrovni
Niti bilo kakve želje osim da me usrećiš

Obla si i podatna, ljubim tvoj glatki PVC
Sretna si, to osjećam, dobar sam ljubavnik zar ne?
Ispustit ću ti dušu i smotat' pažljivo
Prije neg' što sunce dan oboji u sivo

Wenn Ich Dir Leben Einhauche

Ich bewahre dich unter dem Bett auf, in einem Schuhkarton
Ich habe sogar ein Loch gebohrt, damit du nicht erstickst
Damit uns niemand stört, drehte ich den Schlüssel auch ein zweites Mal um
Leise nahm ich den Deckel ab und lud dich zum Rendezvous ein

Wenn ich dir Leben einhauche
Wenn du neben mir erscheinst
Nimmst du mich in die Arme
Wie eine echte Frau

Wenn ich dir Leben einhauche
Wenn du neben mir erscheinst
Bin ich glücklich und komplett
Falle ich lächelnd in den Schlaf
Wenn ich dir Leben einhauche

Wunderbar zuhören kannst du, mit deinen großen Augen
Lautlos verstehst du, was ich selbst nicht begreife
Du hast niemals Migräne, noch eine giftige Zunge
Noch irgendeinen Wunsch, außer mich glücklich zu machen

Rundlich bist du und nachgiebig, ich küsse dein glattes PVC
Du bist glücklich, das fühle ich, ich bin ein guter Liebhaber, nicht wahr?
Ich werde dir die Luft rauslassen und dich sorgfältig zusammenfalten
Bevor die Sonne den Tag grau färbt