Paroles et traduction Hladno Pivo - Lijepa Riječ

Lijepa Riječ

Vani škripi tramvaj već
A mi smo i dalje u svađi
Treba nam jedna lijepa riječ
Kopam u sebi da ju nađem,

Da nam skine ratne boje
I da sve pretvori u vic
Sve naše ljubomorne paranoje
Sav inat i kapric

Jedna lijepa riječ
Jedna, lijepa riječ
Sad nam treba jedna lijepa riječ
Nevažno je ′ko će je prvi reć'
Sad nam treba lijepa riječ

Rek′o sam ti stoput već
Imaš karakter stvarno vražji
A možda je baš u tome i catch
što baš tebe takvu tražim

Ti imaš taj jezik ultrabrzi
Koji moćno ljubi i sočno mrzi
A ja imam dar da zajebem stvar
Ma ubij me ako nismo idealan par

Jedna lijepa riječ, jedna lijepa riječ
Sad nam treba jedna lijepa riječ
Nevažno je 'ko će je prvi reć'
Sad nam treba lijepa riječ

Nice Word

Outside, the tram rattles already
And we're still fighting
We need one nice word
I'm digging deep to find it,

To remove our war paint
And to turn everything into a joke
All our jealous paranoias
All the obstinacy and whims

One nice word
One, nice word
We need one nice word right now
It doesn't matter who says it first
We need a nice word right now

I've told you a hundred times already
You have a truly devilish disposition
But maybe that's exactly the catch
That it's you just like that that I'm looking for

You have that ultra-fast tongue
Which mightily loves and grossly hates
And I have the gift of messing things up
Kill me if we aren't a perfect match

One nice word, one nice word
We need one nice word right now
It doesn't matter who says it first
We need a nice word right now