Paroles et traduction Hladno Pivo - Ne Volim Te (Live at Tvornica, 10/2000)

Ne Volim Te (Live at Tvornica, 10/2000)

Ustao sam ujutro s glavom nateklom
I zakačio malim nožnim prstom o stol
Spotaknuo se o tvoje papuče
U padu otkinuo zastor i glavom puk'o u radijator

Htio sam ti baciti vazu u glavu
Kad' si se probudila i poslala me k vragu
Al' sam u agoniji bola stenjao ispod stola
U grču se previjao kad mi je sinulo

Ne volim te nit' sam te ikad volio
Na tvoje omiljeno pitanje evo ti odgovor
Bio sam mlad i totalno zagorio
Tako je valjda sve to krenulo

Od samoće i dobrog sexa nastala je naša veza
Početni žar je bio zavidan
Da nisam svakoga dana otkrio još mana
Sad si u mojim očima samo još greška na nogama

Što se smiješ k'o hijena to me toliko ne smeta
Koliko neke druge navike
Nit' što vreće od tampona bacaš stalno s balkona
Samo jedno ipak ne razumijem

NIJE MI JASNO ŠTO NE ZATVARAŠ ZUBNU PASTU!?

I Don't Love You (Live at Tvornica, 10/2000)

I woke up this morning with a swollen head
And stubbed my little toe on the table
Tripped over your slippers
In the fall, I ripped the curtain and cracked my head on the radiator

I wanted to throw a vase at your head
When you woke up and sent me to hell
But I groaned in agony of pain under the table
Twisted in a cramp when it dawned on me

I don't love you, and I never did
To your favorite question, here's your answer
I was young and totally went for it
That's probably how it all started

Our relationship was born out of loneliness and good sex
The initial spark was enviable
Only if I hadn't discovered even more faults every day
Now in my eyes, you're just another mistake on legs

Why are you laughing like a hyena? It doesn't bother me that much
As much as some other habits
Neither do you always throw bags of tampons from the balcony
Just one thing I still don't understand

WHY DON'T YOU CLOSE THE TOOTHPASTE!?