Paroles et traduction Hladno Pivo - Nije Sve Tako Sivo

Nije Sve Tako Sivo

Red suza, red bijesa zbog SMS-a
Tvoje duševno stanje je poput lasagne
Zar na tebi da štedi? Da te tako uvrijedi?
Crven u licu gnječiš limenku piva

Njezin sori po Vuku i:) na ekranu
Idu ruku pod ruku kao sol na ranu
Zar nakon svega joj nisi ni poziva vrijedan
A zbog nje si preš'o na 09?

Barem te nitko neće mučiti sa francuskom dramom
Posudit ćeš si film sa Žanklodvandamom
Zbogom filmovi bez boje i odresci od soje
Pozvat ćeš kod sebe sve frendove svoje
Treba ti par promila muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!

Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić' na pivo

I dok Žan izbija bubreg nekom sporednom liku
Ti od suza jedva i da vidiš sliku
Zbog nje su dečki pišali sjedećki
Sad, jebi ga, šta ćeš, sjediš i plačeš
Treba ti par promila, muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!

Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić na pivo

Не всё так серо

Череда слёз, череда ярости из-за SMS-ки.
Моё душевное состояние, как лазанья.
Разве на мне экономить? Так обидеть?
Красный, как рак, мну жестянку пива.

Её "извини" по-книжному и смайлик на экране.
Идут рука об руку, как соль на рану.
Разве после всего я не стою даже звонка?
А из-за тебя я перешёл на "09".

Зато никто не будет мучить французской драмой.
Возьму напрокат фильм с Ван Даммом.
Прощайте, черно-белые фильмы и соевые стейки.
Позову к себе всех своих друзей.
Нужно пару промилле, мужская идиллия.
И как минимум тонна ТЕСТОСТЕРОНА!

Не всё, не всё так серо,
Когда есть с кем пойти попить пивка.

И пока Жан выбивает почку какому-то второстепенному персонажу,
Я от слёз едва вижу картинку.
Из-за тебя парни писали сидя.
Теперь, чёрт возьми, что поделать, сижу и плачу.
Нужно пару промилле, мужская идиллия.
И как минимум тонна ТЕСТОСТЕРОНА!

Не всё, не всё так серо,
Когда есть с кем пойти попить пивка.