Paroles et traduction Hladno Pivo - Pijan

Pijan

Treći mjesec zdesna maše mi
Od zvijezda nebo i ne vidim
Ja sam Ingemar Stenmark iz Gajnica
I trčim slalom među banderama

Kao pobjednik stižem na cilj
Stojim na haubi i slikam se
U ruci blješti znak Mercedesa
U drugoj topli kruh od pekara

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

Tvoje ime mi je najljepši refren
Što ga pjevam od srca na portafon
Nitko se ne javlja, ništa se ne čuje
Samo susjedi prijete policijom

Prozor tvoje sobe gađam kamenjem
To sam negdje vidio, film neki crno-bijel
Al' u njemu je staklo bilo mnogo jače
U njemu junak nije bježo od braće

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo
Glupačo

Drunk

The third month from the right waves at me
I don't even see the sky from the stars
I'm Ingemar Stenmark from Gajnice
And I'm slalom racing between the flags

I reach the finish line like a winner
I stand on the howitzer and take a picture
A Mercedes logo shines in my hand
And a loaf of warm bread from the baker in the other

And everyone loves me, I'm witty to all
They wait in line to meet me
Only you can't seem to finally understand
How madly you love me

And everyone loves me, I'm witty to all
They wait in line to meet me
Only you can't seem to finally understand
How madly you love me

Your name is my most beautiful refrain
That I sing from my heart on the intercom
Nobody answers, nothing is heard
Only the neighbors threaten with the police

I pelt your bedroom window with stones
I saw that somewhere, an old black-and-white movie
But in it, the glass was much stronger
In it, the hero didn't run away from his brothers

And everyone loves me, I'm witty to all
They wait in line to meet me
Only you can't seem to finally understand
How madly you love me

And everyone loves me, I'm witty to all
They wait in line to meet me
Only you can't seem to finally understand
How madly you love me

And everyone loves me, I'm witty to all
They wait in line to meet me
Only you can't seem to finally understand
How madly you love me
Silly girl