Paroles et traduction Hladno Pivo - Pitala Si Me ...

Pitala Si Me ...

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla

Ma nema šanse, nema tih para
Da mi ikad budeš dio repertoara
Pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
Da si svako tek tako na brzinu puni tišine

Mislim da bih razbio gitaru
Da čujem da te fućkaju na pisoaru
Da me jednog dana gledaš poniženo
Iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo

Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kazem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov, cijenu i bar kod

Zar da radio voditelj kreštava glasa
Preko naše himne traži vlasnike pasa
Da se cereka i kao dobra je zeka
U svaki jebeni singl ubaciti dzingl

Nista nije sveto
Sve je bruto i neto
Sve je zabava

Bitno da nešto svira za žedna uha
Da nikog ne dira dok pere il' kuha
Da narodu skrati onih osam sati
I da lijepo stane među dvije reklame

Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kažem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov, cijenu i bar kod

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla

Ты спрашивала меня ...

Ты спрашивала меня, почему твое имя
Никогда не проскальзывает в моих рифмах
Почему я никогда не украшаю его прекрасными метафорами
Чтобы ты могла хвастаться этим перед коллегами по работе

Да ни за что, ни за какие деньги
Ты никогда не станешь частью моего репертуара
Чтобы твое имя напевал каждый, кто захочет
Чтобы каждый так просто заполнял тобой тишину

Думаю, я разбил бы гитару
Если бы услышал, как тебя насвистывают у писсуара
Если бы однажды ты смотрела на меня униженно
Из угла магазина, где все продается со скидкой 50%

Эта песня о тебе, которая для меня - весь мир
Эта попытка сказать невыразимое
Никогда не окажется на каком-нибудь CD
Не будет иметь названия, цены и штрих-кода

Чтобы радиоведущий с хриплым голосом
Во время нашей песни искал владельцев собак
Чтобы он ухмылялся и, типа, был хорошим зайкой
В каждый чертов сингл вставлял джингл

Ничто не свято
Все имеет свою цену, брутто и нетто
Все - развлечение

Главное, чтобы что-то играло для жаждущих ушей
Чтобы никого не трогало, пока моет посуду или готовит
Чтобы народу сократить эти восемь часов
И чтобы красиво вписалось между двумя рекламными роликами

Эта песня о тебе, которая для меня - весь мир
Эта попытка сказать невыразимое
Никогда не окажется на каком-нибудь CD
Не будет иметь названия, цены и штрих-кода

Ты спрашивала меня, почему твое имя
Никогда не проскальзывает в моих рифмах
Почему я никогда не украшаю его прекрасными метафорами
Чтобы ты могла хвастаться этим перед коллегами по работе