Paroles et traduction Hladno Pivo - Pravo Ja

Pravo Ja

U oglasu je velikim slovima pisalo: otkrijte svoje pravo ja,
Otkrijte koliko sebe znate, mogućnost plaćanja u 3 rate.
Rekoh sebi; zašto nebi, nakon tol′ko godina upozn'o tog gospodina,
Pa da s kolegom, super egom budem jing-jang u jednom tijelu,
On je miran, bistrog uma balansiran ko nova guma,
Ima stan u centru, zdravu jetru i još 101 kvalitetu,
častimo se sladoledom i on voli stracciatellu.

I krenuh ja do telefona, naručit pravo ja za doma,
čuh; [halo] i ostah smeten a što ako je on kreten?
Parazit, bez ideja? Umjetnik, član HDZ-a?
Po cijeli dan na plejki, puši travu, voli reggae i zdravu hranu,
što ako pravo ja, odnosno on bude vel′ki fan Celine Dion?
Što ako mrzi žene il' je dužni samac koji će tražit mene da mu budem jamac,
Ak' je Krilti Kerum vila Herbal Life il′ nedaj Bože Rosie Right,
što ako nosi rajf? Što ako nosi rajf?

Čuo sam: [halo, halo] i rekoh joj; oprostite pogrešan broj.

Настоящий Я

В объявлении большими буквами было написано: откройте свое настоящее «я»,
Узнайте, насколько хорошо вы себя знаете, возможность оплаты в 3 раза.
Сказал я себе: почему бы и нет, после стольких лет познакомиться с этим господином,
Чтобы с коллегой, супер эго, быть инь-ян в одном теле,
Он спокойный, с ясным умом, сбалансированный, как новая шина,
Имеет квартиру в центре, здоровую печень и еще 101 достоинство,
Угощаемся мороженым, и он любит страчателлу.

И направился я к телефону, заказать настоящее «я» на дом,
Услышал: [алло] и остался смущен, а что, если он кретин?
Паразит, без идей? Художник, член ХДС?
Целый день играет на приставке, курит травку, любит регги и здоровую пищу,
Что, если настоящее «я», то есть он, будет большим фанатом Селин Дион?
Что, если он ненавидит женщин или он одинокий должник, который попросит меня быть его поручителем,
Если он помешан на Herbal Life или, не дай бог, на Рози Райт,
Что, если он носит ободок? Что, если он носит ободок?

Услышал: [алло, алло] и сказал ей: извините, неправильный номер.