Paroles et traduction Hladno Pivo - Premali Grad

Premali Grad

Ovo je premali grad, srest ćemo se kad-tad
Bit će to sudar bez zračnih jastuka
Na ulaznim vratima 13-ice, u pothodniku u Novom Zagrebu

Samo da taj dan budem obrijan
Ne daj Bože u majici za po doma
Da ti u licu nađem boru
I da se nasmiješ na bar jednu foru

Bok, bok!
Small talk, prsti i ruke će nam biti u svađi
Bok, bok!
Small talk, ja ću uvući trbuh da izgledam mlađi
Bok, bok!
Small talk, ko' da čitamo sa ekrana
Bok, bok!
Small talk, dal će i kava jednog dana?

Prije nego nas proguta grad
Daj mi barem skriven znak
Da si i ti čekala uporno da me sretneš ovako slučajno

Samo da taj dan budem obrijan
Nedaj Bože u majici za po doma
Da ti u licu nađem boru
I da se nasmiješ na bar jednu foru

Bok, bok!
Small talk, prsti i ruke će nam biti u svađi
Bok, bok!
Small talk, ja ću uvući trbuh da izgledam mlađi
Bok, bok!
Small talk, ko' da čitamo sa ekrana
Bok, bok!
Small talk, načelna kava jednog dana

Une ville trop petite

C'est une ville trop petite, on se croisera un jour
Ce sera une collision sans airbags
Aux portes de l'arrêt de bus 13, dans le passage souterrain du Nouveau Zagreb

J'espère seulement être rasé ce jour-là
Dieu nous en préserve, pas en t-shirt de maison
Que je ne trouve pas une ride sur ton visage
Et que tu sois prête à rire d'au moins une blague

Salut, salut !
Petit bavardage, nos doigts et nos mains seront en conflit
Salut, salut !
Petit bavardage, je vais rentrer mon ventre pour paraître plus jeune
Salut, salut !
Petit bavardage, comme si on lisait sur un écran
Salut, salut !
Petit bavardage, est-ce qu'un jour le café sera possible ?

Avant que la ville ne nous engloutisse
Donne-moi au moins un signe caché
Que toi aussi tu attends patiemment de me rencontrer de façon aussi fortuite

J'espère seulement être rasé ce jour-là
Dieu nous en préserve, pas en t-shirt de maison
Que je ne trouve pas une ride sur ton visage
Et que tu sois prête à rire d'au moins une blague

Salut, salut !
Petit bavardage, nos doigts et nos mains seront en conflit
Salut, salut !
Petit bavardage, je vais rentrer mon ventre pour paraître plus jeune
Salut, salut !
Petit bavardage, comme si on lisait sur un écran
Salut, salut !
Petit bavardage, le café est une possibilité en principe