Paroles et traduction Hladno Pivo - Ranjeni i ludi

Ranjeni i ludi

Dosta sam dugo šarao svijetom
Samoću liječio kvantitetom
Na putu sreo ljude, ranjene i lude
I više put' opečene
I u strahu nedorečene

Zato ne jebem više jeftini clichè
Da se samo o onoj pravoj piše
Pa zar nijedna pjesma, nijedan stih
Za onih milijun pogrešnih koje su bile tu
Kad nisam imao nju

Kad sam vikendom staj'o na rubu
I kad je nedjelja zjapila k'o crna rupa
Meni su neprave pružile ruku
I poljupcima odvukle do jutra

Nisu bile glupe, vjeruj mi
Svaka je znala
Kad nema velike ljubavi
Dovoljna je i mala

Nisu bile glupe, vjeruj mi
Svaka je znala
Da šutnja je zlato i da riječi se troše
Možda to nije to ali nije ni loše

Kad nema velike ljubavi
Dovoljna je i mala!

Wounded and Crazy

I've been wandering the world for too long
Curing loneliness with quantity
Along the way, I've met wounded and crazy people
Burned more than once
And left unspoken in fear

That's why I don't give a damn about cheap clichés anymore
That only the right one is worth writing about
Aren't there any songs, any verses
For the million wrong ones who were there
When I didn't have her

When I stood on the edge on weekends
And when Sunday gaped like a black hole
It was the wrong ones who reached out to me
And dragged me to dawn with their kisses

They weren't stupid, trust me
Each one knew
When there's no great love
A small one will suffice

They weren't stupid, trust me
Each one knew
That silence is gold and that words are wasted
Maybe it's not that, but it's not bad either

When there's no great love
A small one will suffice!