Paroles et traduction Hladno Pivo - Sreća

Sreća

Kako ne bi okolo gledali
Niz ulice su nam poredali
Velike slike u boji na kojima točno stoji
Kako izgleda sreća kad se uveća
A mi svakog jutra kao vojnici
Idemo po svoje mjesto na slici

Sreća u braku ima mamu i tatu
I zdrave zube na jumbo plakatu
Sreća je bijela suprugova žena
Koja koristi pravi deterdžent
Za uredni i čisti ambijent

Pod neonom hipermarketa
Gdje nasmijana lica guraju kolica
U naručju jeftinijeg svijeta
Tamo nas čeka, tebe i mene
Blistava sreća u pola cijene

Što nam treba u životu
Za tu sreću, pa na stotu?
Jedan klik u photoshopu
I već smo spremni za Europu

Kako ne bi okolo gledali
Niz ulice su nam poredali
Velike slike u boji na kojima točno stoji
Kako izgleda sreća kad se uveća

Счастье

Чтобы мы не смотрели по сторонам,
Вдоль улиц для нас расставили
Большие цветные картинки, на которых точно указано,
Как выглядит счастье, когда его увеличивают.
А мы каждое утро, как солдаты,
Идем на свое место на картинке.

Счастье в браке имеет маму и папу
И здоровые зубы на рекламном щите.
Счастье — это белая жена мужа,
Которая использует правильный стиральный порошок
Для опрятной и чистой обстановки.

Под неоном гипермаркета,
Где улыбающиеся лица толкают тележки
В объятиях более дешевого мира.
Там оно ждет нас, тебя и меня,
Сверкающее счастье по половинной цене.

Что нам нужно в жизни
Для этого счастья, да хоть на сотую долю?
Один клик в фотошопе,
И мы уже готовы к Европе.

Чтобы мы не смотрели по сторонам,
Вдоль улиц для нас расставили
Большие цветные картинки, на которых точно указано,
Как выглядит счастье, когда его увеличивают.