Paroles et traduction Hladno Pivo - Superman

Superman

Obeć'o sam ti bio brda i doline
Kad sam kleknuo pred tebe na rizol.
Rekoh, pokaži zvijezdu koju da ti skinem
S dvadeset se život činio kao švedski stol

A na nama je samo da odlučimo kamo
Sve će se drugo već nekako naći
Tvoj Superman s fudbalerkom
Će se već nekako snaći

Sad nas gledam u tom crno bijelom spotu
Što ga farovi auta vrte na stropu
Pokušavam u sebi posložiti stvari
Ali ne znam da l' im je mjesto u srcu il' glavi.

I dalje smo tu ti, ja i moj tata
Naša velika ljubav na premalo kvadrata
I dalje moja draga sad spava
U sobi gdje sam lijepio slike iz Brava

Dao bih sve te noći da ostanem taj čovjek u tvojim očima

Pun mi je kurac više praznih priča
I malog macchiata i velikih Hrvata
Večeras me pred zgradom čeka ekipa
I sutra ćemo zauvijek zalupiti vrata

I ako što krene po zlu, pitat ćeš me sigurno
Molim te, reci mi, što ti je to trebalo?
Shvati me, strah me je da tebi ne potonem
Moram znati da sam probao dati

Sve u svojoj moći da ostanem taj čovjek u tvojim očima

Superman

I promised you mountains and valleys
When I knelt before you on the rice.
I said, show me a star for me to pick
At twenty, life seemed like a smorgasbord

And it's up to us to decide where to go
Everything else will somehow find its place
Your Superman with a football player
Will somehow figure it out

Now I'm watching us in that black and white spot
That car headlights turn on the ceiling
I'm trying to put things in order in my head
But I don't know if their place is in my heart or head.

We're still here, you, me and my dad
Our great love in too little space
And still my dear is now asleep
In the room where I used to put up pictures from Bravo

I would give all those nights to stay that man in your eyes

I'm sick and tired of empty stories
And small macchiatos and great Croatians
Tonight the team is waiting for me in front of the building
And tomorrow we'll slam the door forever

And if something goes wrong, you'll surely ask me
Please tell me, what did you need that for?
Understand me, I'm afraid I'll drown without you
I need to know that I tried to give

Everything in my power to stay that man in your eyes