Paroles et traduction Hladno Pivo - Superman

Superman

Obeć'o sam ti bio brda i doline
Kad sam kleknuo pred tebe na rizol.
Rekoh, pokaži zvijezdu koju da ti skinem
S dvadeset se život činio kao švedski stol

A na nama je samo da odlučimo kamo
Sve će se drugo već nekako naći
Tvoj Superman s fudbalerkom
Će se već nekako snaći

Sad nas gledam u tom crno bijelom spotu
Što ga farovi auta vrte na stropu
Pokušavam u sebi posložiti stvari
Ali ne znam da l' im je mjesto u srcu il' glavi.

I dalje smo tu ti, ja i moj tata
Naša velika ljubav na premalo kvadrata
I dalje moja draga sad spava
U sobi gdje sam lijepio slike iz Brava

Dao bih sve te noći da ostanem taj čovjek u tvojim očima

Pun mi je kurac više praznih priča
I malog macchiata i velikih Hrvata
Večeras me pred zgradom čeka ekipa
I sutra ćemo zauvijek zalupiti vrata

I ako što krene po zlu, pitat ćeš me sigurno
Molim te, reci mi, što ti je to trebalo?
Shvati me, strah me je da tebi ne potonem
Moram znati da sam probao dati

Sve u svojoj moći da ostanem taj čovjek u tvojim očima

Супермен

Я обещал тебе горы и долины,
Когда встал перед тобой на колено.
Сказал: "Покажи звезду, которую тебе снять,"
В двадцать лет жизнь казалась шведским столом.

А нам оставалось лишь решить, куда,
Все остальное как-нибудь само найдется.
Твой Супермен с футболкой
Как-нибудь справится.

Теперь я вижу нас в этом черно-белом ролике,
Который фары машины крутят на потолке.
Пытаюсь в себе все разложить по полочкам,
Но не знаю, место им в сердце или в голове.

И мы все еще здесь: ты, я и мой отец,
Наша большая любовь на слишком маленьких квадратных метрах.
И по-прежнему, моя дорогая, ты сейчас спишь
В комнате, где я клеил картинки из "Bravo".

Я бы отдал все эти ночи, чтобы остаться тем мужчиной в твоих глазах.

Мне до черта надоели пустые разговоры,
И маленький макиато, и великие хорваты.
Сегодня вечером меня перед домом ждет компания,
И завтра мы навсегда захлопнем дверь.

И если что-то пойдет не так, ты наверняка спросишь меня:
"Скажи мне, пожалуйста, зачем тебе это было нужно?"
Пойми меня, я боюсь тебе не соответствовать,
Я должен знать, что я пытался отдать

Все, что в моих силах, чтобы остаться тем мужчиной в твоих глазах.