Paroles et traduction Hladno Pivo - Utjeha Kose (Live at Tvornica, 10/2000)

Utjeha Kose (Live at Tvornica, 10/2000)

Gled'o sam te sinoć, u snu, tužnu, mrtvu.
U dvorani kobnoj, u idili cvijeća,
Na visokom odru, u agoniji svijeća,
Gotov da ti predam život kao žrtvu.

Nisam plakao. Nisam, zapanjen sam stao
U dvorani kobnoj, punoj smrti krasne,
Sumnjajući da su tamne oči jasne
Odakle mi nekad bolji život sjao.

Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke,
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
U slijepoj stravi i u strasti muke,
U dvorani kobnoj, mislima u sivim.

Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke,
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
Samo kosa tvoja još je bila živa
Pa mi reče: miruj! U smrti se sniva.

U smrti se sniva
U smrti se sniva
U smrti se sniva

Утешение Волос (Live at Tvornica, 10/2000)

Видел тебя прошлой ночью во сне, грустную, мёртвую.
В зловещем зале, в идиллии цветов,
На высоком катафалке, в агонии свечей,
Готовый отдать тебе жизнь, как жертву.

Я не плакал. Нет, я замер ошеломлённый
В зловещем зале, полном прекрасной смерти,
Сомневаясь, что ясные глаза потухли,
Откуда мне когда-то светила лучшая жизнь.

Всё, абсолютно всё мертво: глаза, дыхание и руки,
Всё, что в отчаянии я хотел оживить
В слепом ужасе и в страсти мучений,
В зловещем зале, с мыслями серыми.

Всё, абсолютно всё мертво: глаза, дыхание и руки,
Всё, что в отчаянии я хотел оживить
Только волосы твои ещё были живы
И сказали мне: успокойся! Во сне всё видится.

Во сне всё видится
Во сне всё видится
Во сне всё видится