Paroles et traduction Hlwan Paing feat. Pan Yaung Chel - Diary

Diary

ဒိုင္ယာရီေလးတစ္ခုရဲ႕အထဲ
ငါေလျပန္ၿပီးေတြ႕လာခဲ့
မင္းနဲ႔ငါ့ရဲ႕ဇာတ္လမ္းဘဲ
ဘယ္လိုငါေမ့ရမွာလဲ
အခ်ိန္ေတြၾကာလြန္းသြားေပမယ့္
နင္ေရာဘဲလုိ႔ငါထင္တယ္
ရက္စြဲထဲမွတ္လို႔ထားတဲ့ ေအာက္တိုဘာ ၄ မွာ
ကၽြန္ေတာ့ခ်စ္သူ၀တ္တဲ့အက်ႌအျပာ
ေနာက္ကေနတေကာက္ေကာက္လိုက္ကာ ဂ်က္ဆင္အံုအနားမွာ
ခ်စ္တယ္လို႔ေျပာျဖစ္ခဲ့တာငါ
ရင္ထဲမွာပန္းေတြပြင့္သြားမလား
ဒါမွမဟုတ္ငါ့ကိုေလ ပါးရိုက္မလား
ကၽြန္ေတာ့ကိုစိတ္မဆိုးပါနဲ႔ေနာ္ ကၽြန္ေတာ္အရမ္းခ်စ္လို႔ပါ
နင္ေျပာခဲ့တာငါ့ကိုေလ စဥ္းစားေပးမယ္
အခ်ိန္ ၃လ ေစာင့္တဲ့
နင္ေျပာခဲ့တာငါ့ကိုေလ စဥ္းစားေပးမယ္
ရွက္ေသြးေလးမ်ားႏွင့္
ရင္ထဲမွာပန္းေတြကပြင့္ေတာ့မလား
ငါ့ပါးကိုရိုက္မယ့္အစားနမ္းသြားပါေတာ့ကြာာ...
အဲ့ေန႔ကကၽြန္ေတာ္အရမ္းေပ်ာ္ခဲ့တယ္
ကၽြန္ေတာ့ဘ၀ထဲမွာေတာ့အဲ့ဒိေန႔ေလးကို
ကၽြန္ေတာ္ဘယ္ေတာ့မွေမ့လို႔ရေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး
ၿပီးေတာ့ကၽြန္ေတာ္စိတ္ကူးေတြလည္းအမ်ားႀကီးယဥ္ခဲ့တယ္
သူႏွင့္ခ်စ္သူျဖစ္ဖို႔အတြက္ေပါ့ဗ်ာ
ရင္ထဲမွာပန္းေတြကပြင့္ေတာ့မလား
ငါ့ပါးကိုရိုက္မယ့္အစားနမ္းသြားပါေတာ့ကြာာ.
ရက္စြဲထဲမွတ္မိေသးတဲ့ ေအာက္တိုဘာ ၄ မွာ
ကၽြန္မေနာက္မွတစ္ေကာက္ေကာက္နဲ႔သူပါ.
ေနာက္ကေနေတာက္ေလ်ာက္လိုက္ကာ ဂ်က္ဆင္အံုနားမွာ
ခ်စ္တယ္တဲ့ကၽြန္မျဖင့္ရွက္တာကြာ
ရင္ထဲမွာအရမ္းကိုလႈပ္ရွားသြား.
တစ္ခါတည္းဘဲသူ႔ကိုအေျဖေပးရမလား
မျဖစ္ေသးပါဘူး
ကၽြန္မေျပာခဲ့တာ ရွင့္ကိုေလစဥ္းစားေပးမယ္
ေနာက္သံုးလေစာင့္တဲ့
ကၽြန္မေျပာခဲ့တာ ရွင့္ကိုေလစဥ္းစားေပးမယ္
ရွက္ေသြးေလးမ်ားႏွင့္
သူခ်စ္တယ္ေျပာတာမုသားလား
(...)
အိုးအိုရယ္.
အဲ့ေန႔က
ကၽြန္မသူ႔အေၾကာင္းေတြအမ်ားႀကီးစဥ္းစားခဲ့တယ္ သူကရိုးရိုးသားသားေလးပါ
ဒါေပမယ့္သူ႔ကိုခ်က္ခ်င္းႀကီးေတာ့အေျဖမေပးႏိုင္ေသးဘူးေလ
အဲတာေၾကာင့္သူ႔ကိုစဥ္းစားေပးမယ္လို႔ ကၽြန္မေျပာခဲ့တယိ
ဒါေပမယ့္ကၽြန္မအရမ္းဘဲ ေပ်ာ္ေနမိတယ္
ရင္ထဲမွာပန္းေတြကပြင့္ေတာ့မလား?
ကၽြန္မစဥ္းစားတဲ့အေျဖကိုေတြးၾကည့္ပါေတာ့ကြာာ အာာဟ...
-Xiao

Diary

I flipped through the pages of my diary
Remembering the times we shared
Our love was pure and true
I wonder if you miss me too
Time has passed, but memories remain
I still believe we were meant to be
On October 4th, under the autumn sky
We met by chance, our paths intertwined
In that moment, time stood still
I fell for you, with a love so true
Will our love blossom again?
Or will it fade away, leaving only pain?
I'm trying to understand
Please help me mend this broken heart
For three long months, I've been waiting
Please help me mend this broken heart
My dear one, I miss you so
Will our love blossom again?
Instead of love, I'm filled with sorrow...
That day, you walked away
Leaving me lost and alone
I can't imagine my life without you
Your memory haunts me, day and night
I see you in my dreams
Will our love blossom again?
Instead of love, I'm filled with sorrow...
On October 4th, under the autumn sky
I saw you again, my heart skipped a beat
In that moment, time stood still
I longed for you, my love so sweet
Will our love blossom again?
Should I give you another chance?
Please don't hurt me again
I'm begging you, mend this broken heart
For nine long months, I've been waiting
I'm begging you, mend this broken heart
My dear one, I miss you so
Are you the one for me?
(...)
Oh my, my dear
That day,
I couldn't help but wonder about you
You're so innocent and pure
But I can't stop thinking about you
Even though I know my heart may be broken again
Will our love blossom again?
I've been dreaming of you, my love
-Xiao