Paroles et traduction Hlwan Paing feat. Po Po Hay Thar - Nhin

Nhin

လူတစ္ေယာက္မွာ အရမ္းခ်စ္ရတဲ့သူတစ္ေယာက္ဆိုတာရွိဖူးမွာပဲေလ
ကြၽန္ေတာ့္မွာလဲ႐ွိဖူးတယ္
ကြၽန္ေတာ္ သူ႔အေၾကာင္းကိုDiaryေလးတစ္ခုေရးထားတယ္
သူ႔နာမည္က ႏွင္း တဲ့
ကြၽန္ေတာ္ခ်စ္တဲ့ေကာင္မေလးနာမည္က ႏွင္း ပါ
သူနဲ႔ကြၽန္ေတာ္နဲ႔ ခင္မင္မႈသူငယ္ခ်င္းအရင္းအျခာ
စိတ္တူခ်င္းသာ ခင္မင္ေပါင္းသင္းလာရင္းကြာ
သူနဲ႔ကြၽန္ေတာ္နဲ႔ခင္လာခဲ့တာအခုဆို ၁၀ႏွစ္အတြင္းမွာ
ငယ္ငယ္ကတည္းက သူကေဘာ္ၾကည္ဆဲဗ်
သူ႔ကိုလိုက္တဲ့ေကာင္ေတြဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္ကျပဴးရ
ျဖဲရ ဘုက်ဆဲက်သူ႔ေၾကာင့္ ထုရခြဲရ
တစ္ၿခိဳ႕ေကာင္ေတြက ကြၽန္ေတာ့္ကိုေျပာတယ္
ေကာက္႐ိုးပံုေစာင့္ေခြးဘဝ ေအးဟ သူတို႔ေျပာသလိုမ်ားျဖစ္ေနၿပီလား
ဒီလိုေမးေတာ့သူကေျပာတယ္ နင္ကလဲလုပ္ျပန္ၿပီဟာ လုပ္ႂကံစည္ကာေျပာေနတဲ့သူေတြက အဟုတ္မွန္ရီစရာ ဒီလိုမ်ိဳးေတြေျပာခဲ့ေတာ့ လုပ္ခဲ့သမ်ွကက်ဳပ္မွန္သည္ဗ်ာ
လက္မေထာင္အေနအထားနဲ႔ မင္းေဘးမွာေနသြားမဲ့
တစ္ခ်ိဳ႕ေတြကအေစအပါးတဲ့ ေျပာလဲငါမေခ်ပခဲ့
ေအးေဆးပါအေနအထားမမဲ့ မင္းနဲ႔အတူအပါယ္တံထားမဲ့ေအာင္ရည္စူးကား တည္ထားတဲ့လက္ထဲကပိုက္ဆံ၅၀၀၀ ဘုရားမွာလႉတာေငြဖလားနဲ႔
ရင္နာတယ္ ရင္နာတယ္ တစ္ကယ္ဆိုမင္းလဲသိသင့္တယ္
သူငယ္ခ်င္းကေန ဖြင့္ေျပာဖို႔ငါမင္းပဲလိုအပ္တယ္
ရင္နာတယ္ ရင္နာတယ္ နင္ဖြင့္ေျပာဖို႔မႀကိဳးစားနဲ႔
နင္ဖ်င္းအရင္ သူငယ္ခ်င္းအျဖစ္နဲ႔ ေနာက္ေကာက္က်န္ရစ္မယ္ မင္းနဲ႔
ညဘက္ဆို phone ေျပာတာခုထက္ထိပါသူနဲ႔ငါနဲ႔
မိုးလင္းရင္ဖုန္းဆက္လာႏိႈးတတ္တာ သူနဲ႔ငါနဲ႔
စိတ္ေကာက္တာသူနဲ႔ငါနဲ႔ ျပန္ေခ်ာ့လည္း သူနဲ႔ငါနဲ႔
ဒါပင္မဲ့ရည္းစားမဟုတ္ပါ သူငယ္ခ်င္းပါပဲ
သူနဲ႔ငါနဲ႔
မင္းႀကိဳက္တဲ့သီခ်င္းေလးေတြေရြးၿပီး CDထဲငါထည့္
ပန္းစီးနဲ႔ Post Card ေတြေပးဖိုမင္းအိမ္ဘက္လာခဲ့
လမ္တစ္ဝက္မွာအ႐ွိန္တက္လာခဲ့
ေၾကာက္စိတ္ေၾကာင့္ ၿငိမ္သက္စြာနဲ႔ အိမ္ဘက္ငါလွည့္ျပန္ခဲ့ခ်ိန္ ပဲ့က်န္ခဲ့တာအိပ္မက္ပါပဲ
နည္းနည္းေလးေတာ့ အေတြးအေခၚေလးေတြ
ေခ်ာ္ပါတယ္
သၾကၤန္အတြင္းတုန္းကေတာ့ ပိေတာက္ပန္းေလးေတြေပၚတာနဲ႔ သူ႔ကိုေပးမယ္ဆိုၿပီ သစ္ပင္တက္တာ
မေတာ္တာနဲ႔
ျပဳတ္က်လို႔လက္က်ိဳးၿပီးေတာ့ ေဆးရံုေရာက္တာ
ကြၽန္ေတာ္ပါပဲ ေတာ္ပါတယ္ ေတာ္ပါတယ္
သူကေလ ဒီလိုခ်ီးက်ဴးလိုက္ေတာ့ လက္က်ိဳးခဲ့လိုအေတာ္နာလည္းငါေပ်ာ္ပါတယ္ ေဂၚပါတယ္
ေဘာ္ဒါရယ္ဆိုၿပီး က်န္ေတာ့္ပတ္တီးမွာ ပံုေတြဆြဲရင္း ေဆးရံုေစာင့္ကာေပ်ာ္႐ွာတယ္
႐ိုး႐ိုးေလးပဲေျပာမယ္ ခ်စ္တယ္သူငယ္ခ်င္းရယ္
တစ္ကယ္ေတာ့သတၱိမ႐ွိပါ ဒီလိုမ်ိဳး
ငါတို႔ခင္ၾကတာ မင္ၾကတာ တစ္ခ်ိန္ကကြာ
ငါ့ေၾကာင့္သူမ်ားျပင္ထားဆင္းထား ပ်က္သြားမွာကိုငါေၾကာက္တာ ဒီအတိုင္းပဲ႐ူးမယ္မင္းကိုငါေလ
ယဥ္ယဥ္ေလးပဲ မင္းအနားမွာဝဲတဲ့လိျပာလို မင္းကိုေျပာလဲမေျပာရဲခဲ့တာနဲ႔ စိတ္ကူးေလးနဲ႔ပဲခ်စ္မယ္
ႏွင္းရယ္
ရင္နာတယ္ ရင္နာတယ္ တစ္ကယ္ဆိုမင္းလဲသိသင့္တယ္
သူငယ္ခ်င္းကေန ဖြင့္ေျပာဖို႔ငါမင္းပဲလိုအပ္တယ္
ရင္နာတယ္ ရင္နာတယ္ နင္ဖြင့္ေျပာဖို႔မႀကိဳးစားနဲ႔
နင္ဖ်င္းအရင္ သူငယ္ခ်င္းအျဖစ္နဲ႔ ေနာက္ေကာက္က်န္ရစ္မယ္ မင္းနဲ႔
ညဘက္ဆို phone ေျပာတာခုထက္ထိပါသူနဲ႔ငါနဲ႔
မိုးလင္းရင္ဖုန္းဆက္လာႏိႈးတတ္တာ သူနဲ႔ငါနဲ႔
စိတ္ေကာက္တာသူနဲ႔ငါနဲ႔ ျပန္ေခ်ာ့လည္း သူနဲ႔ငါနဲ႔
ဒါပင္မဲ့ရည္းစားမဟုတ္ပါ သူငယ္ခ်င္းပါပဲ
သူနဲ႔ငါနဲ႔
မင္းႀကိဳက္တဲ့သီခ်င္းေလးေတြေရြးၿပီး CDထဲငါထည့္
ပန္းစီးနဲ႔ Post Card ေတြေပးဖိုမင္းအိမ္ဘက္လာခဲ့
လမ္တစ္ဝက္မွာအ႐ွိန္တက္လာခဲ့
ေၾကာက္စိတ္ေၾကာင့္ ၿငိမ္သက္စြာနဲ႔ အိမ္ဘက္ငါလွည့္ျပန္ခဲ့ခ်ိန္ ပဲ့က်န္ခဲ့တာအိပ္မက္ပါပဲ
အဲ့ဒီလိုနဲ႔ သူ႔ကိုကြၽန္ေတာ္ ခ်စ္တယ္လို႔ က်န္ေတာ္တစ္သက္လံုးမေျပာျဖစ္ခဲ့ပါဘူး ဘာပဲဖစ္ျဖစ္ ကြၽန္ေတာ္ေက်နပ္ပါတယ္ ခုဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းလဲ သူခ်စ္တဲ့သူနဲ႔ သူ႔ဘဝေလးမွာေပ်ာ္ေနပါၿပီ ငါနင့္ကိုအျမဲတမ္းသတိရတယ္ဟာ နင္လဲအခု ဒီသီခ်င္းေလးကိုၾကားရင္ ငါတို႔ငယ္ငယ္တုန္းကလုပ္ခဲ့တဲ့ေပါက္ကရေတြ ေပ်ာ္စရာအေၾကာင္းေလးေတြျပန္ၿပီးသတိရေပါ့ဟာ ထာဝရသူငယ္ခ်င္းေပါ့ သူငယ္ခ်င္းရယ္
ရင္နာတယ္ ရင္နာတယ္ တစ္ကယ္ဆိုမင္းလဲသိသင့္တယ္
သူငယ္ခ်င္းကေန ဖြင့္ေျပာဖို႔ငါမင္းပဲလိုအပ္တယ္
ရင္နာတယ္ ရင္နာတယ္ နင္ဖြင့္ေျပာဖို႔မႀကိဳးစားနဲ႔
နင္ဖ်င္းအရင္ သူငယ္ခ်င္းအျဖစ္နဲ႔ ေနာက္ေကာက္က်န္ရစ္မယ္ မင္းနဲ႔

Nhin (English Translation)

Everyone has someone they truly love, haven't they?
I've had one too.
I've kept a diary of my feelings for her.
Her name is "You".
The girl I love, her name is "You".
You and I, we're close friends, childhood companions.
We grew closer through shared interests and understanding.
It's been almost 10 years since you and I became friends.
You've been beautiful since we were young.
When guys liked you, I felt left behind.
I had to lose and endure because of you.
Sometimes, I wonder...
Am I just a guardian angel, living a quiet life like they say?
When I asked you this, you said, "You've changed too. People who talk about karma will get their comeuppance." Hearing such things, I felt like I had done something wrong, even though I hadn't.
With hands unheld, I'll be by your side.
Sometimes, I didn't call you when you were down.
I couldn't be calm; I wanted to be with you, sharing your burdens. The 5000 kyats in my hand, meant for the temple offering, I used to buy you a rose.
I love you, I love you, you should know that.
I want to confess my feelings, from friend to more.
I love you, I love you, I'll try my best to tell you.
As your friend, I'll be with you, walking behind you.
Even today, you and I talk on the phone late into the night.
When it rains, you call me and we fall asleep talking.
When you're worried, we talk again. You and I.
But we're not lovers, just friends.
You and I.
I chose songs you like and put them on a CD.
I came to your house to give you flowers and postcards.
I came to visit every week.
Out of love, I went back home restlessly, heartbroken, not just because of the rain.
I have some small hopes and dreams.
I'm laughing.
Back then, I planned to give you the paper flowers I made.
But then...
I had an accident and ended up in the hospital.
It was you who came, you came, you came.
You brought me joy, and I told you I wanted my handphone.
I drew pictures in my notebook while I was in the hospital, calling it "Boarder".
I'll say it simply, I love you, my friend.
Actually, I'm not brave enough to say this.
We've known each other for a long time.
I'm afraid you'll be hurt or looked down upon because of me, that's why I stay quiet. I'll just love you like this.
Like a butterfly fluttering around you, I couldn't tell you, so I'll just love you in my mind.
You.
I love you, I love you, you should know that.
I want to confess my feelings, from friend to more.
I love you, I love you, I'll try my best to tell you.
As your friend, I'll be with you, walking behind you.
Even today, you and I talk on the phone late into the night.
When it rains, you call me and we fall asleep talking.
When you're worried, we talk again. You and I.
But we're not lovers, just friends.
You and I.
I chose songs you like and put them on a CD.
I came to your house to give you flowers and postcards.
I came to visit every week.
Out of love, I went back home restlessly, heartbroken, not just because of the rain.
And so, even though I loved you, I never could tell you throughout my life. But whatever happens, I'm happy. Now you're with the one you love, living your life. Do you ever remember me? When you hear this song, I hope you remember the good times we had when we were young. You're my forever friend, my friend.
I love you, I love you, you should know that.
I want to confess my feelings, from friend to more.
I love you, I love you, I'll try my best to tell you.
As your friend, I'll be with you, walking behind you.