Paroles et traduction Hlwan Paing - Sa Nay Naye

Sa Nay Naye

အဲဒီနေ့က Saturday
ငါ့ရင်မှာပူနေပါတယ် နေလိုမီးလို
မင်းပြောတယ် ဒီဘဝကြီးကို
အကုန်ဖျက်ဆီးလို့
မင်းက တကယ်
နိုင့်ထက်စီးနင်း လုပ်ချင်တာလား
ဒါမှမဟုတ် ဒီလျှပ်စီးကို
ထန်းလျက်နဲ့ကာထားချင်တာလား
မင်းဖြေပါ
မင်းအပြစ်ကိုမင်းမမြင်တာလား
ငါကပဲမင်းကို အပြစ်မြင်တာလား
တကယ်ဆိုရင်မဖြစ်ချင်တာတွေ
ဖြစ်လာလို့ ရင်နင့်နေတာ ငါ
ငါမြင်တာနင် အထင်သေးလာတာ
စကားတွေကိုလေ ယဉ်ကျေးသာယာမပြောပဲနဲ့
လမ်းခွဲမယ်ထင်ကြေးအခါခါပေးပြီးတော့
ငါ့ကိုလေ နင်ပဲမစာနာ နင်ပဲညာတာ
နင့်ရဲ့အရင်ဘဲဘာညာ ဇာတ်လမ်းထဲမှာ
ငါကဘာသိဘာသာ ဝင်လာတဲ့
နင့်ရဲ့ဘေးက ကဒတ်လေးပါကွာ
နင့်အချစ်က ဒါလေးဒါလေးလား
ပြောလိုက်ရင် ဘွာတေးဘွာတေးကွာဆိုပြီးတော့
ညာပြီးအနားပေး တကယ်တော့နင့်ရဲ့အချစ်က
ဆုပေးဒဏ်ပေးပါ
ငါ အ တော့ ခံရင်း ခံရင်းသာ
နင်ငါ့ကိုလေ ကွယ်ရင်းပယ်ရင်းသာ
လူကြားထဲဆိုရင် သူငယ်ချင်းအထာလုပ်ပြီး
နင် social ကျဦးမလား
ငါ့အတွက်နင် ဘာလေးညာလေးများ
ထည့်စဉ်းစားဖူးသလား
တစ်ခါလေး တစ်ခါလေးပါ
စဉ်းစားပါ မင်းအနားမှာ
သီချင်းများစွာရေးသားတဲ့
အဆိုတော်တစ်ယောက်ဆိုတာ
မလုံလောက်တဲ့ စာရင်းဇယားပါ
မင်းအနားက မင်းသား သူဌေးသားတွေနဲ့ယှဉ်ရင်
လုံးဝအသေးအမွှားပါ
မိန်းမသားမို့ စဉ်းစားတာ
ငါ့ဘဝက အမြှီးရအမြှီးစား
ဒီလိုဘဝနဲ့ ဘယ်တော့မှ မကြီးပွားပါ
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမမှားပါ
စိတ်တင်းထားကာ ချစ်ခြင်းများစွာဖြင့်
ကောင်မလေး ဆာယိုနာယာ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကို သစ္စာမရှိဘူး
မင်းရဲ့ကတိက မုသာဝါဒပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းစိတ်ဓာတ်ကအနက်ရောင် အဖြူမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်ကမင်းအတွက်ကာလာမဲ့
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုငဲ့ညှာမကြည့်ဘူး
မင်းရဲ့စိတ်က ဦးရာသာရာပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုသစ္စာမရှိဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်က မင်းအတွက် ထာဝရပဲ
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
အို အို အို
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
အိုးအိုးအိုး
ငါဟာ မင်းရဲ့ချစ်သူတိုင်း
ငါဟာ မင်းတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်
မင်းရဲ့အချစ်ကို တက်မက်သူပေါ့ကွယ်
နင်ဟာ နင့်ရဲ့ချစ်သူတိုင်း
နင်ဟာတွေ့ခဲ့ဖူးသူတိုင်းထက်
ငါ့ကိုသံယောဇဉ်ပိုတယ်လို့ပြောတယ်
အားလုံးက ဝိုင်းပြီးပိတ်လှောင်နေ
သူ့အချစ်က ငရဲမီးအဆိပ်ကောင်တွေ...
တားကြတယ် မီးနဲ့ကစားရင် ပူကာလောင်လိမ့်မယ်
ပြောကြတယ် မင်းရှုပ်ပွေတာတွေ
ရှိခဲ့တဲ့ မင်းရဲ့အရိပ်မှောင်တွေကြားထဲက
ပြင်နိုင်မယ်လို့ ငါလေထင်ခဲ့လည်း
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကို သစ္စာမရှိဘူး
မင်းရဲ့ကတိက မုသာဝါဒပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းစိတ်ဓာတ်ကအနက်ရောင် အဖြူမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်ကမင်းအတွက်ကာလာမဲ့
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုငဲ့ညှာမကြည့်ဘူး
မင်းရဲ့စိတ်က ဦးရာသာရာပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုသစ္စာမရှိဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်က မင်းအတွက် ထာဝရပဲ
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
အို အို အို
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
အိုးအိုးအိုး
ငါဟာ မင်းရဲ့ချစ်သူတိုင်း
ငါဟာ မင်းတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်
မင်းရဲ့အချစ်ကို တက်မက်သူပေါ့...

Sa Nay Naye

C'était un samedi,
mon cœur brûlait comme le soleil.
Tu as dit que tu voulais
tout détruire dans cette vie.
Tu
veux vraiment me faire plus de mal ?
Ou bien veux-tu
recouvrir ce fil électrique de sucre de palme ?
Réponds-moi.
Tu ne vois pas tes propres fautes ?
Ou est-ce moi qui te trouve des torts ?
En vérité, je souffre
parce que ce que je ne voulais pas est arrivé.
Je vois que les choses empirent,
que tes mots ne sont plus aussi doux et polis.
Tu me quittes après m'avoir donné beaucoup d'argent.
C'est toi qui es sans cœur, c'est toi qui mens.
Je suis entrée dans l'histoire de
ton ex sans rien savoir,
comme une idiote à tes côtés.
Ton amour est-il si superficiel ?
En un mot, c'est comme une blague.
Après m'avoir promis le monde,
ton amour se résume à des récompenses et des punitions.
Je ne fais qu'endurer,
tandis que tu me caches et m'abandonnes.
En public, tu fais semblant d'être mon ami,
mais sur les réseaux sociaux, tu m'ignores.
As-tu déjà pensé à moi ?
As-tu déjà pensé à faire quoi que ce soit pour moi ?
S'il te plaît, réfléchis-y,
réfléchis au fait que je suis à tes côtés,
un auteur-compositeur
qui a écrit tant de chansons.
Je ne suis qu'un nom sur une liste,
insignifiant comparé aux riches héritiers qui t'entourent.
Je suis si petite et sans importance.
En tant que femme, je pense
que ma vie est vouée à l'échec.
Avec une vie comme celle-ci, je ne réussirai jamais.
Tu as raison, tu n'as pas tort.
Sois forte et pleine d'amour,
ma chère Sayonara.
Je ne peux pas le croire,
tu n'es pas du tout sincère.
Tes promesses ne sont que mensonges.
Je ne peux pas le croire,
ton cœur est sombre, pas pur.
Mon amour pour toi sera éternel.
Je ne peux pas le croire,
tu ne fais aucune attention à moi.
Tu suis tes propres désirs.
Je ne peux pas le croire,
tu n'es pas du tout sincère.
Mon amour pour toi est éternel.
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Oh oh oh
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Oh oh oh
Je suis comme tous ceux qui t'ont aimée,
je suis encore plus épris de toi
que tous ceux que tu as rencontrés.
Tu es comme tous ceux que tu as aimés,
tu dis que tu m'aimes plus
que tous ceux que tu as connus.
Tout le monde essaie de m'en empêcher,
ton amour est un poison infernal...
Ils me disent que jouer avec le feu me brûlera.
Ils disent que tu es un gâchis.
J'ai vécu dans tes ombres,
j'ai cru que je pouvais arranger les choses.
Je ne peux pas le croire,
tu n'es pas du tout sincère.
Tes promesses ne sont que mensonges.
Je ne peux pas le croire,
ton cœur est sombre, pas pur.
Mon amour pour toi sera éternel.
Je ne peux pas le croire,
tu ne fais aucune attention à moi.
Tu suis tes propres désirs.
Je ne peux pas le croire,
tu n'es pas du tout sincère.
Mon amour pour toi est éternel.
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Oh oh oh
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Aie pitié de moi...
Oh oh oh
Je suis comme tous ceux qui t'ont aimée,
je suis encore plus épris de toi
que tous ceux que tu as rencontrés...