Paroles et traduction Hlwan Paing - Sa Nay Naye

Sa Nay Naye

အဲဒီနေ့က Saturday
ငါ့ရင်မှာပူနေပါတယ် နေလိုမီးလို
မင်းပြောတယ် ဒီဘဝကြီးကို
အကုန်ဖျက်ဆီးလို့
မင်းက တကယ်
နိုင့်ထက်စီးနင်း လုပ်ချင်တာလား
ဒါမှမဟုတ် ဒီလျှပ်စီးကို
ထန်းလျက်နဲ့ကာထားချင်တာလား
မင်းဖြေပါ
မင်းအပြစ်ကိုမင်းမမြင်တာလား
ငါကပဲမင်းကို အပြစ်မြင်တာလား
တကယ်ဆိုရင်မဖြစ်ချင်တာတွေ
ဖြစ်လာလို့ ရင်နင့်နေတာ ငါ
ငါမြင်တာနင် အထင်သေးလာတာ
စကားတွေကိုလေ ယဉ်ကျေးသာယာမပြောပဲနဲ့
လမ်းခွဲမယ်ထင်ကြေးအခါခါပေးပြီးတော့
ငါ့ကိုလေ နင်ပဲမစာနာ နင်ပဲညာတာ
နင့်ရဲ့အရင်ဘဲဘာညာ ဇာတ်လမ်းထဲမှာ
ငါကဘာသိဘာသာ ဝင်လာတဲ့
နင့်ရဲ့ဘေးက ကဒတ်လေးပါကွာ
နင့်အချစ်က ဒါလေးဒါလေးလား
ပြောလိုက်ရင် ဘွာတေးဘွာတေးကွာဆိုပြီးတော့
ညာပြီးအနားပေး တကယ်တော့နင့်ရဲ့အချစ်က
ဆုပေးဒဏ်ပေးပါ
ငါ အ တော့ ခံရင်း ခံရင်းသာ
နင်ငါ့ကိုလေ ကွယ်ရင်းပယ်ရင်းသာ
လူကြားထဲဆိုရင် သူငယ်ချင်းအထာလုပ်ပြီး
နင် social ကျဦးမလား
ငါ့အတွက်နင် ဘာလေးညာလေးများ
ထည့်စဉ်းစားဖူးသလား
တစ်ခါလေး တစ်ခါလေးပါ
စဉ်းစားပါ မင်းအနားမှာ
သီချင်းများစွာရေးသားတဲ့
အဆိုတော်တစ်ယောက်ဆိုတာ
မလုံလောက်တဲ့ စာရင်းဇယားပါ
မင်းအနားက မင်းသား သူဌေးသားတွေနဲ့ယှဉ်ရင်
လုံးဝအသေးအမွှားပါ
မိန်းမသားမို့ စဉ်းစားတာ
ငါ့ဘဝက အမြှီးရအမြှီးစား
ဒီလိုဘဝနဲ့ ဘယ်တော့မှ မကြီးပွားပါ
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမမှားပါ
စိတ်တင်းထားကာ ချစ်ခြင်းများစွာဖြင့်
ကောင်မလေး ဆာယိုနာယာ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကို သစ္စာမရှိဘူး
မင်းရဲ့ကတိက မုသာဝါဒပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းစိတ်ဓာတ်ကအနက်ရောင် အဖြူမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်ကမင်းအတွက်ကာလာမဲ့
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုငဲ့ညှာမကြည့်ဘူး
မင်းရဲ့စိတ်က ဦးရာသာရာပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုသစ္စာမရှိဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်က မင်းအတွက် ထာဝရပဲ
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
အို အို အို
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
အိုးအိုးအိုး
ငါဟာ မင်းရဲ့ချစ်သူတိုင်း
ငါဟာ မင်းတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်
မင်းရဲ့အချစ်ကို တက်မက်သူပေါ့ကွယ်
နင်ဟာ နင့်ရဲ့ချစ်သူတိုင်း
နင်ဟာတွေ့ခဲ့ဖူးသူတိုင်းထက်
ငါ့ကိုသံယောဇဉ်ပိုတယ်လို့ပြောတယ်
အားလုံးက ဝိုင်းပြီးပိတ်လှောင်နေ
သူ့အချစ်က ငရဲမီးအဆိပ်ကောင်တွေ...
တားကြတယ် မီးနဲ့ကစားရင် ပူကာလောင်လိမ့်မယ်
ပြောကြတယ် မင်းရှုပ်ပွေတာတွေ
ရှိခဲ့တဲ့ မင်းရဲ့အရိပ်မှောင်တွေကြားထဲက
ပြင်နိုင်မယ်လို့ ငါလေထင်ခဲ့လည်း
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကို သစ္စာမရှိဘူး
မင်းရဲ့ကတိက မုသာဝါဒပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းစိတ်ဓာတ်ကအနက်ရောင် အဖြူမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်ကမင်းအတွက်ကာလာမဲ့
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုငဲ့ညှာမကြည့်ဘူး
မင်းရဲ့စိတ်က ဦးရာသာရာပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုသစ္စာမရှိဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်က မင်းအတွက် ထာဝရပဲ
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
အို အို အို
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
အိုးအိုးအိုး
ငါဟာ မင်းရဲ့ချစ်သူတိုင်း
ငါဟာ မင်းတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်
မင်းရဲ့အချစ်ကို တက်မက်သူပေါ့...

Не знаю, что и сказать

В тот день, в субботу,
Мое сердце пылало, как солнце, как огонь.
Ты сказала, что хочешь
Разрушить всю эту жизнь.
Ты действительно
Хочешь надо мной доминировать и делать, что вздумается?
Или ты хочешь
Залить эту молнию пальмовым соком?
Ответь мне.
Ты не видишь своей вины?
Или это только я виню тебя?
На самом деле, всё, чего я не хотел,
Случилось, и мое сердце болит.
Я вижу, как ты теряешь ко мне уважение.
Ты больше не говоришь вежливо,
Постоянно угрожаешь расставанием.
Ты не жалеешь меня, только ты мучаешь меня.
В истории с твоим бывшим
Я просто случайно оказался рядом,
Просто парень на твоей стороне.
Твоя любовь вот такая?
Если я что-то скажу, ты отвечаешь: "Бла-бла-бла",
Успокаиваешь и прощаешь, но на самом деле твоя любовь -
Это игра в "кнут и пряник".
Я терплю и терплю,
А ты меня отвергаешь и избегаешь.
На людях притворяешься моей подругой,
А в соцсетях ты меня игнорируешь?
Ты хоть когда-нибудь
Думала обо мне?
Хоть разок, хоть один раз
Подумай, рядом с тобой
Автор стольких песен,
Целый певец,
А это ничего не значит.
По сравнению с твоими принцами и богачами
Я просто ничтожество.
Ты же женщина, ты должна понимать,
Моя жизнь - это постоянная борьба за выживание.
С такой жизнью я никогда не разбогатею.
Да, ты права.
С твердым сердцем и полной любовью,
Девушка, прощай.
Я не могу поверить,
Ты совершенно неверная.
Твои обещания - просто ложь.
Я не могу поверить,
Твоя душа черная, а не белая.
Моя любовь к тебе вечна.
Я не могу поверить,
Ты совершенно не обращаешь на меня внимания.
Твое сердце непостоянно.
Я не могу поверить,
Ты совершенно неверная.
Моя любовь к тебе вечна.
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
О-о-о
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
О-о-о
Я люблю тебя больше,
Чем все, кого ты встречала,
Я жажду твоей любви.
Ты говорила, что любишь меня больше,
Чем всех, кого ты встречала.
Ты говорила, что у тебя ко мне больше чувств.
Все вокруг пытаются меня остановить,
Говоря, что твоя любовь - ядовитые змеи из адского пламени...
Предупреждают, что игра с огнем обжигает.
Говорят о твоих прошлых ошибках,
О твоей темной стороне.
Я думал, что смогу тебя изменить,
Я не могу поверить,
Ты совершенно неверная.
Твои обещания - просто ложь.
Я не могу поверить,
Твоя душа черная, а не белая.
Моя любовь к тебе вечна.
Я не могу поверить,
Ты совершенно не обращаешь на меня внимания.
Твое сердце непостоянно.
Я не могу поверить,
Ты совершенно неверная.
Моя любовь к тебе вечна.
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
О-о-о
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
Пожалуйста, пожалей меня...
О-о-о
Я люблю тебя больше,
Чем все, кого ты встречала,
Я жажду твоей любви...