WISH YOU HAVE A BETTER DAY - Hlwan Paingtraduction en anglais
ငါမျမင္ေအာင္လွည့္ကြက္မ်ားနဲ႔မင္းက
You're
deceitful
with
your
flirtatious
glances.
ယုတ္မာတာ
Deceitful.
ငါ့ဥာဏ္ေတြမနိမ့္ဘူး
အဲ႔ေလာက္မတုံးနဲ႔
I'm
not
stupid,
I'm
not
that
naive.
နင္ဘယ္လိုႀကံႀကီးစည္ရာေတြကိုဖန္တီး
မ်က္နွာမ်ားမလဲ
How
many
grand
scenarios
will
you
create,
changing
your
face
each
time?
စုန္ဆန္ရာေမ်ာလြင့္လိုက္ေတာ့
မင္းရဲ႕စိတ္ပါရာ
Go
ahead
and
have
fun,
follow
your
heart's
desire.
ငါနဲ႕ေတာင္မတန္ဘူး
လက္လန္လြန္းတယ္
I
can't
stand
you
anymore,
I'm
beyond
fed
up.
ေပ်ာ္ပါေစထပ္ျပီး
မပက္သက္ေတာ့ပါ
Honey
Goodbye
I'm
done
pretending,
I'm
not
happy
anymore.
Honey,
goodbye.
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
မေန႔က
၁၂
နာရီထိုးမွာ
ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြေျပာလို႔ငါၾကားတယ္
At
midnight,
my
friends
told
me
they
heard
လူတစ္ေယာက္နဲ႔မင္းပါသြားတယ္
ဘယ္ကိုလဲဆိုတာမသိေတာ့ငါစားတယ္
You
left
with
someone.
I
don't
know
where,
so
I
fret.
ဒါေပမဲ႔
ငါနားလည္တယ္နားလည္တယ္နားလည္တယ္နားလည္တယ္
ေတာ္ေတာ္ကိုမ်ားတယ္
But
I
understand,
I
understand,
I
understand,
I
understand.
It's
excessive.
ဒီလိုမ်ိဳးသြားတယ္လာတယ္ဆိုတာ
မင္းအတြက္ေကာဘာေကာင္းလဲ
ဟမ္
This
coming
and
going,
what
good
does
it
do
you,
huh?
အသည္းေတြကြဲတာကို
မင္းဘက္ကၾကည့္ျပီးေတာ့
ငါ့ကိုရယ္ေနမလား
Do
you
expect
me
to
stay
and
watch
you
scattering
your
affections?
ငါ
မင္းကိုေလေမးရင္ေလထြက္လာမဲ႔
မင္းဘက္ကဗရုတ္သုတ္ခ
Reason
မ်ားစြာ
I
barely
utter
a
word,
and
from
your
side
comes
a
barrage
of
excuses.
မင္းစိတ္က
ေစတန္
လားကြာ
ရက္စက္တယ္ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ
Is
your
heart
made
of
stone
or
ice?
So
many
times
it’s
been
broken
and
mended.
အိပ္မရေအာင္နွိပ္စက္တယ္
သိပ္ေခါင္ပိတ္သက္တယ္
အဆိပ္ခတ္တယ္
ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ
I
can't
sleep,
I'm
restless.
My
chest
feels
tight,
like
I've
been
poisoned.
So
many
times.
အဲ႔လိုမ်ိဳး
အၾကာႀကီးဘဲ
အဲ႔လိုမ်ိဳး
အၾကာႀကီးဘဲ
It's
just
like
that,
it's
just
like
that.
အိပ္ယာထဲ
ဖလာျကီးလဲတာေတာင္
အိပ္မရဘူးကြာ
ငါလခြီးပဲ
Tossing
and
turning
in
bed,
I
can't
sleep,
damn
it.
စိတ္ထဲမွာဒါႀကီးပဲ
စိတ္ထဲမွာဒါႀကီးပဲ
This
is
all
that's
on
my
mind,
this
is
all
that's
on
my
mind.
မင္းကိုေစာက္ရူးဆြဲေနမွာ
ေတြးလိုက္တိုင္းမွာငါနာက်ည္းဆဲ
Thinking
of
you
driving
me
crazy,
I'm
still
heartbroken.
ငါမျမင္ေအာင္လွည့္ကြက္မ်ားနဲ႔မင္းက
ယုတ္မာတာ
You're
deceitful
with
your
flirtatious
glances.
ငါ့ဥာဏ္ေတြမနိမ့္ဘူး
အဲ႔ေလာက္မတုံးနဲ႔
I'm
not
stupid,
I'm
not
that
naive.
နင္ဘယ္လိုႀကံႀကီးစည္ရာေတြကိုဖန္တီး
မ်က္နွာမ်ားမလဲ
How
many
grand
scenarios
will
you
create,
changing
your
face
each
time?
စုန္ဆန္ရာေမ်ာလြင့္လိုက္ေတာ့
မင္းရဲ႕စိတ္ပါရာ
Go
ahead
and
have
fun,
follow
your
heart's
desire.
ငါနဲ႕ေတာင္မတန္ဘူး
လက္လန္လြန္းတယ္
I
can't
stand
you
anymore,
I'm
beyond
fed
up.
ေပ်ာ္ပါေစထပ္ျပီး
မပက္သက္ေတာ့ပါ
Honey
Goodbye
I'm
done
pretending,
I'm
not
happy
anymore.
Honey,
goodbye.
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
ဒီေန႔မနက္
၁၀
နာရီမွာ
နင္က
ငါ့ဆီ
ဖုန္းဆက္လာတယ္
This
morning
at
10,
you
called
me.
နိုးျပီလား
Babe
Morning
လုပ္လိုက္ေသးတယ္
ငါ့ကိုအထာနဲ႔
"Are
you
awake,
babe?
Morning,"
you
said,
trying
to
sound
casual.
ဒါနဲ႔နင္
သတိရေသးလား
ငါ့ကိုေမးေတာ့
And
then
you
asked
if
I
still
missed
you.
ငါ့မွာမညာခဲ႔
သတိရတယ္အရမ္းပဲေျပာေတာ့
I
couldn't
lie
and
said
I
missed
you
so
much.
နင္က
ငါ့ကိုေျပာတယ္
Babe
နင္မညာနဲ႔
You
told
me,
"Babe,
don't
lie."
ေတာ္ေတာ္ေတာ့ရယ္ရတယ္
I
have
to
endure
so
much.
ရန္ကုန္ရဲ႕အရင္ညထဲမွာ
ျဖစ္ပ်က္သမ်ွအကုန္
ထင္သမ်ွပဲ
All
the
incidents
in
the
old
Yangon
nights,
just
thinking
about
them.
ငါ့ကိုျငိဳျငင္ျပတယ္
နင့္မာယာေတြကိုျမင္ေတာ့
ပညာေတာ့အေတာ္ရတယ္
I
understand
your
flattery
and
your
lies
now.
I've
learned
my
lesson.
ငါမျမင္ေအာင္လွည့္ကြက္မ်ားနဲ႔မင္းက
ယုတ္မာတာ
You're
deceitful
with
your
flirtatious
glances.
ငါ့ဥာဏ္ေတြမနိမ့္ဘူး
အဲ႔ေလာက္မတုံးနဲ႔
I'm
not
stupid,
I'm
not
that
naive.
နင္ဘယ္လိုႀကံႀကီးစည္ရာေတြကိုဖန္တီး
မ်က္နွာမ်ားမလဲ
How
many
grand
scenarios
will
you
create,
changing
your
face
each
time?
စုန္ဆန္ရာေမ်ာလြင့္လိုက္ေတာ့
မင္းရဲ႕စိတ္ပါရာ
Go
ahead
and
have
fun,
follow
your
heart's
desire.
ငါနဲ႕ေတာင္မတန္ဘူး
လက္လန္လြန္းတယ္
I
can't
stand
you
anymore,
I'm
beyond
fed
up.
ေပ်ာ္ပါေစထပ္ျပီး
မပက္သက္ေတာ့ပါ
Honey
Goodbye
I'm
done
pretending,
I'm
not
happy
anymore.
Honey,
goodbye.
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
I
Wish
You
Have
A
Better
Day
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.