Bai Tango Rieng Cho Em - Ho Hoang Yen traduction en allemand

Bai Tango Rieng Cho Em

Một bài tango anh viết cho riêng em
Để hồn lâng lâng theo tiếng nhạc êm
Cho nhớ thương sao dài thêm
Cho bướm bên hoa đẹp thêm
Thức giấc anh gọi tên em

Giòng nhac êm êm như lá thu bay bay
Nụ cười hôm nao như vẫn còn đây
Môi mắt kia trong vòng tay
Anh uống cho say thật say
Cho hết men tình tháng ngày

Yêu em như sóng tràn
Tựa ngàn non cao tựa biển lớn
Yêu em như cung đàn
Còn yêu tiếng hát lời thơ

Một bài tango anh viết cho riêng em
Để tặng cho em ghi dấu tình yêu
Em sẽ như muôn vì sao
Soi sáng cho ta tìm nhau
Duyên thắm như mộng ban đầu

Ein Tango nur für Dich

Ein Tango, den du nur für mich geschrieben hast
Damit meine Seele zur sanften Musik schwebt
Damit die Sehnsucht noch länger wird
Damit der Schmetterling bei der Blume schöner wird
Erwachend rufe ich deinen Namen

Die sanfte Melodie ist wie fliegende Herbstblätter
Dein Lächeln von damals scheint noch hier zu sein
Deine Lippen, deine Augen in meinen Armen
Ich trinke, um ganz berauscht zu sein
Um den Rausch der Liebe dieser Tage voll auszukosten

Ich liebe dich wie die tosende Welle
Wie tausend hohe Berge, wie das weite Meer
Ich liebe dich wie den Klang einer Saite
Liebe auch den Gesang, die Worte des Gedichts

Ein Tango, den du nur für mich geschrieben hast
Um ihn mir zu schenken, als Zeichen unserer Liebe
Ich werde sein wie unzählige Sterne
Die leuchten, damit wir uns finden
Unsere tiefe Verbindung wie im ersten Traum