Paroles et traduction Ho Hoang Yen - Bao Tinh

Bao Tinh

Tình khi yêu đường càng thương luyến khi gần nhau.
Tình khi cô đơn vấn vương chen gây buồn đau.
Lạnh vì mưa gió bão trong lòng vì khao khát yêu
Phai tàn... là khi thiếu tình trao tha thiết hương chan.
Từ khi xa anh lạnh xâm lấn tâm hồn em.
Tìm trong đơn côi... luyến mơ xưa đêm từng đêm.
Mộng tình ân ái lúc ban đầu tìm đâu thấy đam
Mê nào về day dứt thêm tâm tư ngày nối ngày...

Anh ơi! hôm nao gió mưa gào trong đêm tối.
Anh ơi! Phút hôn mê tình vương bão tố khiến xui lệ rơi.
Anh ơi! Thôi tan vỡ hoa đời hận sao nguôi.
Anh ơi! Lúc lẻ loi cay đắng tràn ngập bến đắm đuối!

Tình sao thương đau?
Tình sao xót xa dài lâu?
Tình sao chua cay nhớ nhung cơn mê nào đây?
Tình sầu ngây ngất thiếu hương tình lòng day
Dứt cô đơn về hồn tê tái cho tâm tư sầu nhớ hoài

Bitter Love

Love when in love with each other, the more love when close to each other.
Love when lonely, with lingering worries that cause sadness.
Cold because of the wind and storm, and the heart because of the longing for love.
Fading... is when there is a lack of love, given passionately and filled with fragrance.
Since being apart from you, coldness has invaded my soul.
Searching in solitude... reminiscing about the old dreams, night after night.
Dreams of love and affection, in the beginning, where can I find passion?
What infatuation has returned to torment my heart, day after day...

My love! The day the wind howled and the rain poured in the dark of night.
My love! At the moment of our passionate kiss, the storm of love made tears fall.
My love! Our life together is now shattered, why can't I forget the resentment?
My love! In this moment of desolation, bitterness overpowers the desolate pier!

Why is love so painful?
Why is love so tormenting for so long?
Why is love so bittersweet, a nightmare that makes me yearn?
Love's sadness is intoxicating, lacking the fragrance of love, my heart aches,
Ending loneliness returns my soul to numbness, leaving my heart forever filled with sorrow.